卷三

天王補心丹

卷三／虛損勞瘵門第十八5 句

原文

人參（去蘆）白茯苓（去皮）玄參（炒）丹參（炒）遠志（炒）桔梗（各五錢）生地黃（四兩，淨洗）五味子（炒）當歸（酒洗）麥門冬（去心，炒）天門冬（去心，炒）柏子仁（炒）酸棗仁（炒，各一兩）

白話

人參（去蘆）、白茯苓（去皮）、玄參（炒）、丹參（炒）、遠志（炒）、桔梗（各五錢）、生地黃（四兩，淨洗）、五味子（炒）、當歸（酒洗）、麥門冬（去心，炒）、天門冬（去心，炒）、柏子仁（炒）、酸棗仁（炒，各一兩）。

原文

過勞其心，忽忽喜忘，大便難，或時溏利，口內生瘡者，此方主之。

白話

過度勞累其心，恍惚健忘，大便困難，或有時腹瀉，口中生瘡者，此方主治。

原文

心者，神明之臟，過於憂愁思慮，久久則成心勞。心勞則神明傷矣，故忽忽喜忘。心主血，血濡則大便潤，血燥故大便難。或時溏利者，心火不足以生脾土也。口內生瘡者，心虛而火內灼也。

白話

心是主宰神明的臟腑，過度憂愁思慮，久而久之便成為心勞。心勞則神明受損，所以恍惚健忘。心主血，血液濡潤則大便潤滑，血液乾燥所以大便困難。有時腹瀉的原因，是心火不足以生脾土。口中生瘡的原因，是心虛而火在內灼燒。

原文

人參養心氣，當歸養心血，天、麥門冬所以益心津，生地、丹、玄所以解心熱，柏仁、遠志所以養心神，五味、棗仁所以收心液，茯苓能補虛，桔梗能利膈。諸藥專於補心，勞心之人宜常服也。此方之傳，未考所自。

白話

人參補養心氣，當歸補養心血，天門冬、麥門冬用來增益心津，生地黃、丹參、玄參用來解除心熱，柏子仁、遠志用來調養心神，五味子、酸棗仁用來收斂心液，茯苓能補虛，桔梗能利膈。這些藥物專於補心，勞心之人適宜經常服用。此方的流傳，未考證其來源。

原文

偈云：昔者志公和尚，日夕講經，鄧天子憫其勞也，錫以此方，因得名焉，載在經藏，今未辨其真偽，異日廣求佛典而搜之。

白話

偈語說：從前志公和尚，日夜講經，鄧天子憐憫他的辛勞，賜予此方，因而得名，記載在經藏中，如今未能辨別其真偽，他日廣泛搜求佛典來查考它。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。