卷二

當歸龍薈丸

卷二／咳嗽門第十七6 句

原文

當歸（酒洗）梔子（炒黑）龍膽草（酒洗）黃連（炒）黃柏（炒）黃芩（各一兩）木香（一錢）麝香（五分）大黃（酒浸）青黛（水飛）蘆薈（各半兩）煉蜜丸之。肝移熱於肺而咳嗽者，此方主之。

白話

當歸（用酒洗過）、梔子（炒黑）、龍膽草（用酒洗過）、黃連（炒過）、黃柏（炒過）、黃芩（以上各一兩）、木香（一錢）、麝香（五分）、大黃（用酒浸泡）、青黛（水飛）、蘆薈（以上各半兩）。用煉製過的蜂蜜調和做成藥丸。肝臟將熱邪轉移到肺臟而引發咳嗽的患者，這個藥方主治。

原文

咳嗽而兩肋痛，多怒，脈弦者，病原於肝也。

白話

咳嗽而且兩側脅肋疼痛，容易發怒，脈象弦緊的，這是疾病的根源在於肝臟。

原文

肝者將軍之官，氣常有餘，氣有餘便是火，故宜瀉之。

白話

肝臟是像將軍一樣的器官，氣經常有多餘，氣有餘就會化為火，所以應當瀉肝。

原文

是方也，芩、連、梔、柏、草龍、青黛、大黃，皆能瀉火，而未必入肝；肝氣臊，諸藥得蘆薈、麝香之臊，同氣相求，可以入肝而平肝矣。

白話

這個方子中的黃芩、黃連、梔子、黃柏、龍膽草、青黛、大黃，都能夠瀉火，但未必能直接作用於肝臟；肝氣具有臊味，這些藥物得到蘆薈、麝香的臊味，同類的氣味互相吸引，就能夠進入肝經而平抑肝火。

原文

然肝木為生火之本，而諸臟之火不無相扇，諸藥雖因蘆薈、麝香之引而入肝，然其性各有所屬，則能兼五火而治之矣。

白話

然而肝木是生火的根本，其他臟腑的火沒有不被煽動的，這些藥物雖然因為蘆薈、麝香的引導而進入肝經，但它們各自的藥性本來就屬於不同臟腑，因此能夠同時治療五臟的火。

原文

用當歸為君者，以其能和五臟之陰；以木香為佐者，以其能行諸藥之滯也。正考見火門。

白話

用當歸作為君藥，是因為它能調和五臟的陰氣；用木香作為佐藥，是因為它能疏通諸藥的滯氣。正式考證可參見火門。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。