原文
生犀角（鎊） 牡丹皮（各二錢五分） 白芍藥（二錢） 生地黃（一兩五錢）心移熱於肺而咳嗽出血者，此方主之。
白話
生犀角（用刀鎊成末）、牡丹皮（各二錢五分）、白芍藥（二錢）、生地黃（一兩五錢）。心火移熱到肺，導致咳嗽出血的，這個方子主治。
卷二
犀角地黃湯
卷二／咳嗽門第十七3 句
原文
心，火也；肺，金也。火者金之畏，心移熱於肺，乃咳嗽見火證，如吐血面赤是也，名曰賊邪，甚是難治。
白話
心屬火，肺屬金。火是金所畏懼的，心火移熱到肺，就出現咳嗽並伴有火證，例如吐血、面赤等，稱為賊邪，非常難治。
原文
是方也，生犀能解心熱，生地能涼心血，丹皮、芍藥性寒而酸，寒則勝熱，酸則入肝，用之者，以木能生火，故使二物入肝而瀉肝。此拔本塞源之治也。
白話
這個方子，生犀角能解除心熱，生地黃能涼心血，牡丹皮、芍藥藥性寒而酸，寒能勝熱，酸能入肝，用它們的原因是木能生火，所以讓這兩味藥入肝而瀉肝。這是拔除根本、堵塞源頭的治法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。