原文
人參、黃耆（蜜炙）、川五味（炒）、紫菀（洗去土，各一兩）、桑白皮（蜜炙）、熟地黃（各二兩）。咳嗽肺虛者，此方主之。
白話
人參、黃耆（蜜炙）、川五味（炒）、紫菀（洗去土，各一兩）、桑白皮（蜜炙）、熟地黃（各二兩）。咳嗽屬於肺虛的患者，這個方劑主治。
卷二
補肺湯
卷二／咳嗽門第十七4 句
原文
參、耆，脾胃藥也。肺虛而益脾胃，乃虛則補其母也。地黃，滋腎藥也。肺虛而益腎，恐其失養而盜氣於母也。五味子，酸收藥也。咳多必失氣，故用酸以收之。
白話
人參、黃耆是補益脾胃的藥物。肺虛而補益脾胃，這是「虛則補其母」的道理。地黃是滋養腎臟的藥物。肺虛而補益腎臟，是擔心肺失去滋養而從其母（脾）那裡盜取氣。五味子是酸收的藥物。咳嗽頻繁必定會耗氣，所以用酸味來收斂。
原文
紫菀涼肺中之血，桑皮清肺中之氣，所謂隨其實而瀉也。
白話
紫菀涼肺中的血，桑白皮清肺中的氣，這就是所謂的「隨其實而瀉」。
原文
益其所利，去其所害，則肺受益，故曰補肺。
白話
增益對它有利的，去除對它有害的，那麼肺就能受益，所以稱為補肺。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。