原文
人參（二兩） 真蛤蚧（一對，全者，河水浸五日，每換水洗，炙黃） 杏仁（去皮尖） 甘草（各五兩） 茯苓 知母（炒） 桑白皮（蜜炙） 貝母（各二兩）。
白話
人參（二兩）、真蛤蚧（一對，完整的，用河水浸泡五天，每天換水清洗，炙烤至黃色）、杏仁（去皮尖）、甘草（各五兩）、茯苓、知母（炒過）、桑白皮（蜜炙）、貝母（各二兩）。
卷二
人參蛤蚧散
卷二／咳嗽門第十七7 句
原文
二、三年肺氣上喘，咳嗽膿血，滿面生瘡者，此方主之。
白話
對於患了二、三年肺氣上喘，咳嗽出膿血，滿臉生瘡的患者，這個方劑主治。
原文
二、三年肺氣上喘，則病久而肺損矣。咳嗽出膿者氣病，出血者脈病也。
白話
患了二、三年肺氣上喘，則是病程長久而肺臟受損了。咳嗽出膿是氣分的病，出血是血脈的病。
原文
面為清陽之分，六陽之氣皆會於面，其氣常實，不易受邪。
白話
面部是清陽之氣的分佈區域，六陽之氣都匯聚於面部，其氣經常充實，不易受邪氣侵襲。
原文
今滿面生瘡，此正氣衰而邪氣盛，乃小人道長，君子道消之象也。
白話
如今滿臉生瘡，這是正氣衰弱而邪氣旺盛，乃是小人得勢、君子之路消退的徵象。
原文
是方也，人參益氣，蛤蚧補真，杏仁利氣，二母清金，桑皮瀉喘，若甘草、茯苓，乃調脾而益金之母也。
白話
這個方劑中，人參補益元氣，蛤蚧補益真氣，杏仁疏通氣機，知母、貝母清瀉肺金，桑白皮瀉肺平喘，至於甘草、茯苓，則是調理脾胃而補益肺金之母（脾為肺之母）。
原文
又曰：蛤蚧為血氣之屬，能排血氣之毒，故此方用之調膿理血，亦假其性而伏奇於正也。
白話
又說：蛤蚧屬於血氣之類的藥物，能夠排出血氣中的毒素，所以這個方劑用它來調理膿血，也是藉助它的藥性而將奇效隱藏於常規治療之中。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。