原文
紫蘇子（沉水者） 白芥子 蘿蔔子（各三錢）年高痰盛氣實者，此方主之。
白話
紫蘇子（能沉入水中的）、白芥子、蘿蔔子（各三錢）。年紀大、痰多、氣機充實的人，用這個方劑為主來治療。
卷二
三子養親湯
卷二／痰門第十五5 句
原文
痰不自動也，因氣而動，故氣上則痰上，氣下則痰下，氣行則痰行，氣滯則痰滯。
白話
痰本身不會自己活動，是跟著氣而活動。所以氣往上，痰就跟著往上；氣往下，痰就跟著往下；氣運行順暢，痰也就運行；氣停滯，痰也就停滯。
原文
是方也，卜子能耗氣，蘇子能降氣，芥子能利氣。
白話
這個藥方中，蘿蔔子能耗散氣，紫蘇子能降氣，白芥子能疏通氣。
原文
氣耗則邪不實，氣降則痰不逆，氣利則膈自寬，奚痰患之有？飛霞子此方，為人子事親者設也。
白話
氣耗散，邪氣就不會充實；氣下降，痰就不會上逆；氣通利，胸膈自然舒暢，哪裡還會有痰的禍患呢？飛霞子（韓𢘅）這個方劑，是為為人子女侍奉父母的人所設立的。
原文
雖然，治痰先理氣，此治標之論耳，終不若二陳有健脾去濕治本之妙也。但氣實之證，則養親湯亦徑捷之方矣。
白話
雖然如此，治療痰病先調理氣，這只是治標的說法罷了，終究不如二陳湯有健脾去濕、治本的奧妙。但對於氣機充實的證候，那麼養親湯也是直接簡捷的方劑了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。