原文
半夏（制） 陳皮（去白） 茯苓（去皮，各一錢五分） 甘草（炙，七分）濕痰為患，此方主之。
白話
半夏（制）、陳皮（去白）、茯苓（去皮，各一錢五分）、甘草（炙，七分）。濕痰為患，此方主治。
卷二
二陳湯
卷二／痰門第十五6 句
原文
濕痰者，痰之原生於濕也。水飲入胃，無非濕化，脾弱不能剋制，停於膈間，中、下二焦之氣熏蒸稠黏，稀則曰飲，稠則曰痰，痰生於濕，故曰濕痰也。
白話
濕痰，是痰的根源來自於濕。水飲進入胃中，無非是濕的變化，脾臟虛弱不能制約，停留於胸膈之間，中焦、下焦的氣熏蒸而變得稠黏，稀薄的叫做飲，稠厚的叫做痰，痰產生於濕，所以叫做濕痰。
原文
是方也，半夏辛熱能燥濕，茯苓甘淡能滲濕，濕去則痰無由以生，所謂治病必求其本也；陳皮辛溫能利氣，甘草甘平能益脾，益脾則土足以制濕，利氣則痰無能留滯，益脾治其本，利氣治其標也。
白話
這個方劑，半夏辛熱能夠燥濕，茯苓甘淡能夠滲濕，濕氣去除則痰就無從產生，所謂治病必須求其根本；陳皮辛溫能夠利氣，甘草甘平能夠益脾，益脾則脾土足以制約濕氣，利氣則痰無法留滯，益脾是治其本，利氣是治其標。
原文
又曰：有痰而渴，半夏非宜，宜去半夏之燥，而易貝母、栝蔞之潤。
白話
又說：有痰而口渴，半夏不適合，應當去掉半夏的燥性，而換用貝母、栝蔞的潤性。
原文
余曰：尤有訣焉，渴而喜飲水者，宜易之；渴而不能飲水者，雖渴猶宜半夏也。
白話
我說：還有訣竅，口渴而喜歡喝水的，應當換掉；口渴而不能喝水的，雖然口渴仍然適合用半夏。
原文
此濕為本，熱為標，故見口渴，所謂濕極而兼勝已之化，實非真象也，惟明者知之。氣弱加人參、白朮，名六君子湯。
白話
這是濕為本，熱為標，所以出現口渴，所謂濕極而兼有勝己之化，其實不是真實的現象，只有明白的人知道。氣弱加入人參、白朮，名為六君子湯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。