原文
木香 檳榔 青皮（去穰，炒） 陳皮（去白） 枳殼（去穰，麩炒） 黃柏（炒） 醜末 莪朮（醋煮） 三稜（醋煮） 當歸（酒洗） 香附 黃芩（酒炒） 大黃（酒浸） 黃連（吳茱萸湯潤過炒）水丸梧子大，每服五、六十丸。
白話
木香、檳榔、青皮（去瓤，炒）、陳皮（去白）、枳殼（去瓤，麩炒）、黃柏（炒）、醜末、莪朮（醋煮）、三稜（醋煮）、當歸（酒洗）、香附、黃芩（酒炒）、大黃（酒浸）、黃連（用吳茱萸湯浸潤後炒）。製成水丸如梧桐子大，每次服用五、六十丸。
卷二
木香檳榔丸
卷二／痢門第十一4 句
原文
痢疾初作，裡急後重，腸胃中有積滯者，此丸主之。
白話
痢疾剛開始發作，出現裡急後重，腸胃中有積滯的患者，此藥丸主治。
原文
《內經》曰濕淫所勝，平以苦熱，故用木香；熱者寒之，故用黃連、黃芩、黃柏；抑者散之，故用青、陳、香附；強者瀉之，故用大黃、醜末；逸者行之，故用檳榔、枳殼；留者攻之，故用莪朮、三稜；燥者濡之，故用當歸。
白話
《內經》說：濕邪偏勝，用苦熱藥來平定，所以用木香；熱者寒之，所以用黃連、黃芩、黃柏；鬱結者疏散之，所以用青皮、陳皮、香附；實強者瀉之，所以用大黃、醜末；逸者行之，所以用檳榔、枳殼；留滯者攻之，所以用莪朮、三稜；乾燥者濡潤之，所以用當歸。
原文
是方也，惟質實者堪與之，虛者非所宜也，故曰虛者十補，勿一瀉之。
白話
這個方劑，只有體質實證的人才可以服用，虛弱者不適合，所以說虛者應以十補，不可一瀉之。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。