原文
麻黃（去節） 羌活 防風 甘草（各三錢）瘧發時，頭疼，身熱，脊強，脈浮者，名曰寒瘧，此方主之。
白話
麻黃（去除節） 羌活 防風 甘草（各三錢）。瘧疾發作時，頭痛、身體發熱、脊背僵硬、脈象浮的，稱為寒瘧，這個藥方主治此證。
卷二
麻黃羌活湯
卷二／瘧門第十4 句
原文
寒熱一日一發，間日一發，三日一發，皆名曰瘧，此雲頭疼、身熱、脊強、脈浮，皆太陽證也。太陽乃寒水所化。故《機要》名為寒瘧。麻黃、羌活，太陽經之汗藥也。
白話
惡寒發熱一天發作一次、隔天發作一次、三天發作一次，都稱為瘧疾。這裡所說的頭痛、身體發熱、脊背僵硬、脈象浮，都是太陽經的證候。太陽經是由寒水所化生，所以《機要》稱之為寒瘧。麻黃、羌活是太陽經的發汗藥。
原文
故以為君；防風乃諸風藥之卒徒，故以為佐；甘草能和諸藥而兼解散，故以為使。
白話
因此以麻黃、羌活為君藥；防風是各種治風藥物中的隨從，所以作為佐藥；甘草能調和諸藥並兼有解散作用，所以作為使藥。
原文
是方乃攻實之劑，若臨病用藥，則血虛者宜加四物，氣虛者宜加參、術，全在活法，不徒執也。
白話
這個藥方是攻伐實證的方劑。如果臨證用藥，血虛的人應該加四物湯，氣虛的人應該加人參、白朮，全在於靈活變通，不可固執不變。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。