原文
人參 黃耆（炙） 當歸 芍藥（酒炒） 桂心 甘草（炙） 半夏（制） 黑附子（制）
白話
人參、黃耆（炙）、當歸、芍藥（酒炒）、桂心、甘草（炙）、半夏（制）、黑附子（制）
卷二
大建中湯
卷二／斑疹門第九5 句
原文
中氣不足，無根失守之火，出於肌表而成斑者，此方主之。
白話
中氣不足，失去根基、無法固守的虛火，從肌膚體表跑出來而形成斑點的情況，這個藥方主治。
原文
此是汗、吐、下後之證。中氣虛乏，則餘邪無所歸附，隱隱然見於肌表，其色淡紅而不甚顯為辨也。
白話
這是經過發汗、催吐、攻下之後的證候。中氣虛弱不足，導致殘餘的病邪沒有地方歸屬依附，隱隱約約出現在肌膚表面，它的顏色淡紅而且不很明顯，這是辨別的要點。
原文
人參、黃耆所以補中，半夏、甘草所以調中，此皆健脾藥也；復有當歸、芍藥之活血，則外溢之斑流而不滯；有桂心、附子之溫中，則失位之火引而歸原，此中營之幟一端，而失伍之師各就其列也。
白話
人參、黃耆是用來補益中氣的，半夏、甘草是用來調和中焦的，這些都是健脾的藥物；又有當歸、芍藥來活血，使得外泛的斑點能夠流通而不停滯；有桂心、附子來溫補中焦，使得失去原來位置的虛火被引導回到原處。這就像是中軍營帳豎起一面旗幟，而原本脫離隊伍的士兵各自回到自己的崗位。
原文
是方也，以附、桂、參、耆而治斑，法之變者也。醫而未至於可以權，則不足以語此。
白話
這個藥方，用附子、肉桂、人參、黃耆來治療斑點，是治法中的變通方法。醫術如果還沒有達到能夠靈活權變的程度，就不足以談論這個方子。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。