原文
黃芩（酒炒） 梔子仁（炒黑） 薄荷（各一兩） 連翹（四兩） 大黃（酒浸） 芒硝 甘草（各二兩）共為末，每服五錢。火鬱上焦，大熱面赤者，此方主之。
白話
黃芩（用酒炒過）、梔子仁（炒黑）、薄荷（各一兩）、連翹（四兩）、大黃（用酒浸泡過）、芒硝、甘草（各二兩），一起磨成粉末，每次服用五錢。火氣鬱積在上焦，出現身體發熱、臉色通紅的症狀，這個藥方主治。
卷二
涼膈散
卷二／火門第八3 句
原文
黃芩、梔子，味苦而無氣，故瀉火於中；連翹、薄荷，味薄而氣薄，故清熱於上；大黃、芒硝，鹹寒而味厚，故諸實皆瀉；用甘草者，取其性緩而戀膈也。
白話
黃芩、梔子，味道苦而藥性不上升，所以能瀉中焦的火；連翹、薄荷，味道清淡且藥性輕薄，所以能清除上焦的熱；大黃、芒硝，性味鹹寒且藥性濃厚，所以能瀉除各種實邪；使用甘草，是因為取它藥性溫和，能讓藥力停留在胸膈。
原文
不作湯液而作散者，取其泥膈而成功於上也。
白話
不製作成湯藥而製作成散劑，是取它藥性黏滯在胸膈，而使藥效能在上焦發揮作用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。