原文
黃芩 黃連 黃柏（俱酒潤，等分）三焦有火，嗌喉乾燥，小便赤澀，大便秘結，此方主之。
白話
黃芩、黃連、黃柏（都用酒浸潤，等量分份）。三焦有火，咽喉乾燥，小便赤澀，大便祕結，此方主治。
卷二
三補丸
卷二／火門第八5 句
原文
少火之火，無物不生；壯火之火，無物不耗，《內經》曰壯火食氣是也。故少火宜升，壯火宜降。
白話
少火這種火，沒有什麼東西不能生長；壯火這種火，沒有什麼東西不被消耗，《內經》說「壯火食氣」就是這個道理。所以少火應該升發，壯火應該下降。
原文
今以三物降其三焦之壯火，則氣得其生，血得其養，而三焦皆受益矣，故曰三補。
白話
如今用這三種藥物來降三焦的壯火，那麼氣得以生長，血得以滋養，而三焦都受益了，所以稱為三補。
原文
黃芩苦而枯，故清熱於上；黃連苦而實，故瀉火於中；黃柏苦而潤，故瀉火於下。
白話
黃芩味苦而質地空枯，所以清上焦的熱；黃連味苦而質地堅實，所以瀉中焦的火；黃柏味苦而質地潤澤，所以瀉下焦的火。
原文
雖然火有虛實，是方但可以治實火，若虛者用之，則火反盛，謂降多亡陰也。丹溪曰：虛火可補，人參、黃耆之類。則虛實之辨，若天淵矣，明者幸求之證焉。
白話
雖然火有虛實之分，這個方劑只可以治療實火，如果是虛火的人使用它，那麼火反而更旺盛，這是因為降火過多會損傷陰液。丹溪說：虛火可以補，用人參、黃耆之類。那麼虛實的區別，就像天空和深淵一樣遙遠，明白的人希望能在臨床證候中細心尋求。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。