卷二

升陽散火湯

卷二／火門第八7 句

原文

（本方去獨活加蔥白名火鬱湯）升麻（去絲根）葛根獨活羌活人參（去蘆）白芍（各五錢）柴胡（八錢）防風（二錢五分）生甘草（二錢）炙甘草（三錢）。

白話

（本方去掉獨活，加入蔥白，稱為火鬱湯）升麻（去除鬚根）、葛根、獨活、羌活、人參（去除蘆頭）、白芍（各五錢）、柴胡（八錢）、防風（二錢五分）、生甘草（二錢）、炙甘草（三錢）。

原文

過食冷物，抑遏少陽之火，鬱於脾部者，此方主之。

白話

過量食用生冷食物，壓抑了少陽的火氣，鬱積在脾臟部位的人，這個方子主治。

原文

少陽者，三焦與膽也。經曰：少火生氣。丹溪曰：天非此火不能生萬物，人非此火不能以有生。

白話

少陽，指的是三焦和膽。醫經說：微少的火氣能生長元氣。朱丹溪說：天如果沒有這種火，就不能生長萬物；人如果沒有這種火，就不能維持生命。

原文

是少火也，生物之本，揚之則光，遏之則滅，今為飲食填塞至陰，抑遏其上行之氣，則生道幾於息矣，故宜辛溫之劑以舉之。

白話

這種微少的火，是生長萬物的根本，發揚它就會光明，壓抑它就會熄滅。如今因為飲食堵塞了至陰之處，壓抑了它向上運行的氣，那麼生長的道路幾乎就要停止了，所以適合用辛溫的藥物來提升它。

原文

升麻、柴胡、羌活、獨活、防風、乾葛，皆辛溫上行之物也，故用之以升少陽之氣，清陽既出上竅，則濁陰自歸下竅，而食物傳化自無抑遏之患；芍藥味酸，能瀉土中之木；人參味甘，能補中州之氣；生甘草能瀉鬱火於脾，從而炙之，則健脾胃而和中矣。

白話

升麻、柴胡、羌活、獨活、防風、乾葛，都是辛溫而藥性上行的藥物，所以用它來提升少陽的氣。清陽之氣一旦從上竅而出，那麼濁陰自然歸於下竅，而食物的傳送消化自然不會有壓抑的憂患；芍藥味酸，能夠瀉除脾土中的肝木之氣；人參味甘，能夠補益中焦的氣；生甘草能夠在脾臟中瀉除鬱火，再經過炙用，就能強健脾胃並調和中焦了。

原文

東垣氏聖於脾胃者，其治之也，必主於升陽。

白話

李東垣先生是擅長治療脾胃的聖手，他治療這種病，必定以升發陽氣為主。

原文

俗醫知降而不知升，是撲其少火也，安望其衛生耶？

白話

平庸的醫生只知道降火而不知道升發陽氣，這是在撲滅微少的火氣，又怎能指望他們養護生命呢？

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。