原文
藿香（二錢） 山梔（一兩，炒黑） 石膏（五錢） 甘草（三兩） 防風（四兩）脾家伏火，唇口乾燥者，此方主之。
白話
藿香（二錢）、山梔（一兩，炒黑）、石膏（五錢）、甘草（三兩）、防風（四兩）。脾臟有潛伏的火熱，導致嘴唇和口腔乾燥的人，這個方劑主治。
卷二
瀉黃散
卷二／火門第八5 句
原文
唇者，脾之外候；口者，脾之竅，故唇口乾燥，知脾火也。
白話
嘴唇是脾臟在外的表現，口腔是脾臟的孔竅，所以嘴唇和口腔乾燥，就知道是脾臟有火。
原文
苦能瀉火，故用山梔；寒能勝熱，故用石膏；香能醒脾，故用麝香；甘能緩脾，故用甘草；用防風者，取其發越脾氣而升散其伏火也。或問何以不用黃連？
白話
苦味能瀉火，所以用山梔；寒性能勝熱，所以用石膏；香氣能醒脾，所以用藿香；甘味能緩和脾氣，所以用甘草；使用防風，是取它能發越脾氣，使潛伏的火熱升散。有人問為什麼不用黃連？
原文
余曰：黃連苦而燥，此有唇口乾燥，則非黃連所宜，故惟梔子之苦而潤者為當耳。又問曰：既惡燥，何以不去防風？
白話
我回答說：黃連味苦且性燥，這裡有嘴唇和口腔乾燥的症狀，所以不適合用黃連，因此只用梔子這種味苦而潤的藥材才恰當。又問說：既然厭惡乾燥，為什麼不除去防風？
原文
余曰：東垣已言之矣，防風乃風藥中之潤劑也，故昔人審擇而用之。
白話
我回答說：李東垣已經說過了，防風是風藥中的潤劑，所以前人仔細選擇後使用它。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。