原文
當歸 龍膽草 梔子 黃連 黃柏 黃芩（各一兩） 木香（一錢） 麝香（五分） 大黃（酒浸） 青黛 蘆薈（各五錢）蜜丸如豆大。
白話
當歸、龍膽草、梔子、黃連、黃柏、黃芩（各一兩），木香（一錢），麝香（五分），大黃（酒浸）、青黛、蘆薈（各五錢），用蜂蜜製成如豆子大小的藥丸。
卷二
當歸龍薈丸
卷二／火門第八6 句
原文
風熱蓄積，時發驚悸，筋惕搐搦，嗌塞不利，腸胃燥澀，狂越等證，此方主之。
白話
風熱積聚在體內，時常發生驚悸、筋肉跳動抽搐、咽喉堵塞不暢、腸胃乾燥澀滯、躁狂越禮等症狀，這個藥方主治。
原文
肝火為風，心火為熱。心熱則驚悸，肝熱則搐搦；嗌塞不利者，肺亦火也；腸胃燥澀者，脾亦火也；狂越者，狂妄而越禮也。經曰：狂言為失志；又曰：腎藏志。如斯言之，則腎亦火矣。此一水不勝五火之謂也。
白話
肝火表現為風，心火表現為熱。心熱就會驚悸，肝熱就會抽搐；咽喉堵塞不暢的，是肺也有火；腸胃乾燥澀滯的，是脾也有火；狂躁越禮的，是狂妄而超越禮節。經典說：狂言是失去意志；又說：腎藏志。這樣說來，那麼腎也有火了。這就是所謂的一點水不能勝過五種火。
原文
故用黃連以瀉心，用黃芩以瀉肺，青黛、龍膽、蘆薈以瀉肝，大黃以瀉脾，黃柏以瀉腎。
白話
所以用黃連來瀉心火，用黃芩來瀉肺火，青黛、龍膽草、蘆薈來瀉肝火，大黃來瀉脾火，黃柏來瀉腎火。
原文
所以亟亟以瀉五臟之火者，幾於無水，故瀉火以存水耳。
白話
之所以急切地瀉五臟的火，是因為幾乎沒有水了，所以瀉火是為了保存水液罷了。
原文
用當歸者，養五臟之陰於亢火之時；用木香、麝香者，利五臟之氣於克伐之際也。互考見咳嗽門。
白話
使用當歸，是在火氣亢盛的時候滋養五臟的陰液；使用木香、麝香，是在攻伐克制的時候疏通五臟的氣機。互相參考可見咳嗽門。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。