原文
黃連（六兩，炒） 吳茱萸（一兩，湯泡）二共為末作丸。肝臟火實，左脅作痛者，此方主之。
白話
黃連（六兩，炒過）和吳茱萸（一兩，用熱水浸泡過），兩種藥一起磨成粉末製成藥丸。肝臟火氣充實，導致左脅肋疼痛的人，這個藥方主治。
卷二
左金丸
卷二／火門第八3 句
原文
左，肝也。左金者，謂金令行左而肝平也。黃連乃瀉心之物，瀉去心火，不得乘其肺金，則清肅之令左行，而肝有所制矣。
白話
左邊，對應的是肝臟。所謂「左金」，意思是金（肺）的政令運行於左邊行使，肝氣就能平順。黃連是瀉心火的藥物，瀉去心火，心火就不能侵犯肺金，如此肺金清肅的政令就能向左行使，肝氣就會受到制約。
原文
吳茱萸味辛熱而氣臊，臊則入肝，辛熱則疏利，乃用之以為反佐。經曰：佐以所利，和以所宜以所宜。此之謂也。
白話
吳茱萸味道辛辣性熱，氣味燥烈，燥烈的氣味會進入肝臟，辛辣性熱則能疏通疏利，因此用它來作為反佐藥。《內經》說：「用有利於病情的藥物作為佐藥，用適合病情的藥物來調和。」說的就是這個道理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。