原文
麝香（五分） 薰陸香 雞舌香（各一錢） 青木香 沉香 麻黃（去節） 防風（去蘆） 獨活（去土） 白薇 葳蕤 枳實（麩炒） 秦艽（去蘆） 甘草（各二錢）
白話
麝香（五分）、薰陸香、雞舌香（各一錢）、青木香、沉香、麻黃（去節）、防風（去蘆）、獨活（去土）、白薇、葳蕤、枳實（麩炒）、秦艽（去蘆）、甘草（各二錢）。
卷一
五香麻黃湯
卷一／大頭瘟門第七5 句
原文
凡傷寒熱病後，忽發浮腫，或著頭面，或著唇口頸項，或著胸背，或著四肢，或偏著兩足，不痛不赤者，此方主之。
白話
凡是傷寒熱病之後，忽然發生浮腫，有的在頭面，有的在唇口頸項，有的在胸背，有的在四肢，有的只侷限在兩足，不痛不紅的，此方主治。
原文
腫而痛者為實邪，不痛者為虛邪；腫而赤者為結熱，不赤者為留氣。
白話
腫而疼痛的是實邪，不痛的是虛邪；腫而發紅的是結熱，不紅的是留氣。
原文
故知上件諸腫，乃是餘邪未去，營衛之行，不相順接，逆於肉理，而為腫爾。
白話
所以知道上述各種腫，是餘邪未去，營衛的運行，不能相互順接，逆於肌肉紋理，而成為腫脹。
原文
是方也，用五香以開氣竅；而麻黃、防風、獨活、秦艽、葳蕤、白薇，皆辛散也，一以解其餘邪，一以流其著氣；乃甘草之補，所以致新；枳實之悍，所以推陳。
白話
這個方劑，用五香來開通氣竅；而麻黃、防風、獨活、秦艽、葳蕤、白薇，都是辛散之品，一來解除其餘邪，二來疏散其留滯之氣；至於甘草的補益，是用來促進新陳代謝；枳實的峻烈，是用來推陳致新。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。