原文
葳蕤（二錢半） 麻黃 白薇 青木香 羌活 杏仁 川芎 甘草（各五分） 石膏 甘菊花（各一錢五分）
白話
葳蕤（二錢半） 麻黃 白薇 青木香 羌活 杏仁 川芎 甘草（各五分） 石膏 甘菊花（各一錢五分）
卷一
葳蕤湯
卷一／瘟疫門第六5 句
原文
風溫憎寒壯熱，頭疼身痛，口渴面腫者，此方主之。
白話
風溫病出現怕冷、高燒、頭痛、身體疼痛、口渴、臉部腫脹的症狀，這個方劑主治。
原文
寒毒藏於肌膚，至春變為溫病。溫熱未除，更遇於風，病為風溫，表有邪，故寒熱；里有邪，故口渴。
白話
寒毒潛藏在肌膚裡，到了春天轉變為溫病。溫熱之邪尚未消除，又感受風邪，就成為風溫病。體表有邪氣，所以出現發冷發熱；體內有邪氣，所以口渴。
原文
風之傷人也，頭先受之，故頭疼；風盛則氣壅，故面腫。
白話
風邪侵襲人體時，頭部最先受到影響，所以頭痛；風邪旺盛則氣機壅滯，所以臉部腫脹。
原文
風溫壅盛，甘能發之，故用葳蕤、甘草；辛能散之，故用羌活、麻黃；清能平之，故用川芎、甘菊；寒能勝之，故用石膏、白薇；佐以杏仁，取其利氣；而青木香者，清熱下氣之物也。
白話
風溫之邪壅盛，甘味藥能發散，所以用葳蕤、甘草；辛味藥能散邪，所以用羌活、麻黃；清涼藥能平抑，所以用川芎、甘菊；寒性藥能勝熱，所以用石膏、白薇；輔助用杏仁，取其利氣的作用；而青木香是清熱降氣的藥材。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。