原文
厚朴（薑湯炒） 陳皮（去白） 半夏（制） 藿香（去梗） 蒼朮（制） 甘草（炙）
白話
厚朴（用薑湯炒過）、陳皮（去除內層白膜）、半夏（炮製過）、藿香（去除莖梗）、蒼朮（炮製過）、甘草（炙烤過）
卷一
不換金正氣散
卷一／濕門第五5 句
原文
凡受山嵐瘴氣及出遠方不服水土，吐瀉下利者，此方主之。
白話
凡是感染山林中的瘴氣，或是到遠方不適應當地水土，導致嘔吐、腹瀉、痢疾等症狀的人，這個藥方可以主治。
原文
山嵐瘴氣，穀氣也。《內經》曰：穀氣通於脾，故令人不服水土而壞腹。
白話
山林中的瘴氣，屬於穀氣（濕土之氣）。《內經》說：穀氣與脾臟相通，所以會讓人水土不服而導致腹部不適。
原文
是方也，蒼朮、厚朴、陳皮、甘草，前之平胃散也，可以平濕土敦阜之氣而消嵐瘴。
白話
這個藥方中的蒼朮、厚朴、陳皮、甘草，就是之前的平胃散，可以平抑濕土過於旺盛之氣，並消除瘴氣。
原文
乃半夏之燥，所以醒脾；藿香之芬，所以開胃。方名曰正氣者，謂其能正不正之氣故爾！
白話
而半夏的燥性，是用來甦醒脾臟；藿香的香氣，是用來開胃。這個藥方之所以命名為「正氣散」，是說它能匡正不正之氣的緣故啊！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。