原文
半夏（薑製） 陳皮 茯苓（各一錢半） 甘草（七分半，炙）脾弱不能制濕，內生積飲者，此方主之。
白話
半夏（薑製）、陳皮、茯苓（各一錢半）、甘草（七分半，炙）。脾臟虛弱不能制約濕氣，體內產生積聚的飲邪者，此方主治。
卷一
二陳湯
卷一／濕門第五4 句
原文
水穀入胃，無非濕也。脾土旺，則能運化水穀，上歸於肺，下達膀胱，無濕氣可留也，惟夫脾弱不能制濕，則積而為痰飲。
白話
水穀進入胃中，無非是濕氣。脾土旺盛，則能運化水穀，向上輸送到肺，向下到達膀胱，沒有濕氣可以停留。只有脾虛弱不能制約濕氣，則積聚而形成痰飲。
原文
半夏之辛能燥濕，茯苓之淡能滲濕，甘草之甘能健脾，陳皮之辛能利氣。脾健則足以制濕，氣利則積飲能行。東南之人，多有濕飲之疾，故丹溪恆主之。
白話
半夏的辛味能燥濕，茯苓的淡味能滲濕，甘草的甘味能健脾，陳皮的辛味能利氣。脾強健則足以制約濕氣，氣機通利則積飲能運行。東南地區的人，多有濕飲之疾病，所以丹溪（朱震亨）常以此方為主。
原文
其曰加升提之劑者，亦清氣升而濁氣自降之謂。
白話
其中所說的加入升提的藥劑，也是指清氣上升而濁氣自然下降的意思。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。