原文
人參（去蘆） 白朮（炒） 陳皮（去白） 神麯（炒） 澤瀉（各五分） 黃耆（炙） 蒼朮（制） 升麻（各一錢） 麥門冬（去心） 當歸（酒洗） 黃柏（炒） 甘草（炙，各三分） 五味子（九粒） 麥皮（麩炒） 乾葛（各二分）
白話
人參（去除蘆頭）、白朮（炒過）、陳皮（去除內層白膜）、神麯（炒過）、澤瀉（各五分）、黃耆（炙過）、蒼朮（炮製過）、升麻（各一錢）、麥門冬（去除心）、當歸（用酒洗過）、黃柏（炒過）、甘草（炙過，各三分）、五味子（九粒）、麥皮（用麩炒過）、乾葛（各二分）。
卷一
清暑益氣湯
卷一／暑門第四4 句
原文
長夏濕熱蒸炎，四肢困倦，精神減少，身熱氣高，煩心便黃，渴而自汗，脈虛者，此方主之。
白話
長夏季節濕熱蒸騰炎盛，四肢感到疲倦乏力，精神減退，身體發熱、氣往上衝，心煩、小便色黃，口渴並且自汗，脈象虛弱的，用這個方劑治療。
原文
暑令行於夏，至長夏則兼濕令矣，故此方兼而治之。
白話
暑氣主宰夏季，到了長夏就兼有濕氣了，所以這個方劑同時治療暑和濕。
原文
暑熱蒸炎，表氣易泄，而中氣者，又諸氣之源，黃耆所以實表而固易泄之氣；白朮、神麯、甘草所以調中而培諸氣之原；酷暑橫流，肺金受病，人參、五味子、麥冬，一以補肺，一以收肺，一以清肺，此三物名曰生脈散，經所謂扶其所不勝也；火盛則水衰，故又以黃柏、澤瀉滋其化源，液亡則口渴，故又以當歸、乾葛生其胃液；清氣不升，升麻可升；濁氣不降，二皮可理；蒼朮之用，為兼長夏之濕也。
白話
暑熱蒸騰炎盛，體表的衛氣容易耗泄，而中焦之氣又是諸氣的來源，黃耆是用來充實體表而鞏固容易耗泄之氣的；白朮、神麯、甘草是用來調和中焦而培補諸氣之源的；酷暑橫行，肺金屬受病，人參、五味子、麥冬，一是用來補肺，一是用來收斂肺氣，一是用來清肺，這三味藥名叫生脈散，是經書所說的扶持那些不勝任的臟器；火氣旺盛則水液衰少，所以又用黃柏、澤瀉來滋養其化生之源；津液耗失則口渴，所以又用當歸、乾葛來生出胃中的津液；清氣不上升，升麻可以升提；濁氣不下降，陳皮和青皮（二皮）可以調理；蒼朮的使用，是為了兼治長夏的濕氣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。