原文
桂枝 芍藥 生薑（各三兩） 大棗（十二枚） 甘草（二兩） 附子（三枚）
白話
桂枝、芍藥、生薑（各三兩）、大棗（十二枚）、甘草（二兩）、附子（三枚）。
卷一
桂枝加附子湯
卷一／傷寒門第二7 句
原文
太陽病發汗，遂漏不止，其人惡風，小便難，四肢微急，難以屈伸者，此方主之。
白話
太陽病發汗後，汗出不止，病人怕風，小便困難，四肢輕微拘急，難以屈伸的，此方主治。
原文
風濕相搏，身體疼煩，不能轉側者，亦此方主之。
白話
風濕相互搏結，身體疼痛煩躁，不能翻身的，也用此方主治。
原文
發汗遂漏不止，則虛其表而亡陽，陽虛則無以衛外，故其人惡風；小便難者，經虛腑亦虛，而膀胱之氣不化，不化則不出，故小便難。
白話
發汗後汗出不止，就會使表虛而亡陽，陽虛則不能衛護體表，所以病人怕風；小便困難的，經脈虛則腑也虛，膀胱的氣化功能失調，氣不化則尿液不能排出，所以小便困難。
原文
汗多，表亡津液，則無以養筋，故四肢微急，難以屈伸。
白話
出汗太多，體表津液耗失，就不能濡養筋脈，所以四肢輕微拘急，難以屈伸。
原文
用桂枝湯，所以和在表之營衛；加附子，所以壯在表之元陽。風濕相搏者，風邪與濕邪相搏激也。然何以知之？
白話
用桂枝湯，是為了調和體表的營衛；加入附子，是為了壯實體表的元陽。風濕相搏，是風邪與濕邪互相搏擊。然而如何知道是風濕相搏呢？
原文
若風邪為患，必分六經，今身體盡是疼煩，不能轉側，則無六經可辨之證，故知其風濕相搏也。與桂枝湯解在表之風，加附子以溫寒濕。
白話
如果是風邪為病，必然分屬六經，現在全身都是疼痛煩躁，不能翻身，就沒有六經可辨的證候，所以知道是風濕相搏。用桂枝湯解散在表的風邪，加入附子以溫散寒濕。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。