原文
甘草（二兩） 乾薑（兩半） 附子（一枚）煎成涼服。
白話
甘草（二兩）、乾薑（兩半）、附子（一枚），煎煮後放涼服用。
卷一
四逆湯
卷一／傷寒門第二7 句
原文
太陰自利不渴，陰證脈沉身痛，與夫厥逆下利，脈不至者，此方皆主之。
白話
太陰病自發性腹瀉而不口渴，陰證脈象沉而身體疼痛，以及四肢厥冷、下利、脈搏摸不到的情況，此方都能主治。
原文
論曰：自利不渴屬太陰。太陰主水穀，病故自利；內有真寒，故不渴。陰證者，舉三陰而言，則又非獨太陰矣。病在裡，故脈沉。寒則血脈凝澀，故身痛。
白話
論說：自利不渴屬於太陰病。太陰主司水穀，有病所以自利；體內有真寒，所以不渴。所謂陰證，是統稱三陰而言，則又並非僅僅太陰了。病在裡，所以脈沉。寒則血脈凝滯澀滯，所以身體疼痛。
原文
四肢受氣於裡，裡寒則陽氣不能宣布於手足，故四肢厥逆而冷；下利亦是裡寒。脈不至者，寒極而脈藏伏也。經曰：寒淫於內，治以甘熱。
白話
四肢從內部接受陽氣，內部寒冷則陽氣不能布散到手足，所以四肢厥逆而冰冷；下利也是裡寒所致。脈搏不至，是因為寒氣極盛而脈象藏伏。經書說：寒邪侵犯體內，用甘溫熱藥治療。
原文
故用甘草、薑、附大熱之劑；申發陽氣，祛散陰寒，能溫經暖肌而回四逆，因以名湯焉。
白話
所以用甘草、乾薑、附子這些大熱的方劑；宣發陽氣，驅散陰寒，能夠溫暖經脈、溫暖肌肉而回復四肢逆冷，因此命名為四逆湯。
原文
然必涼服者，經曰治寒以熱，涼而行之是也。
白話
然而必須放涼服用，是因為經書說治療寒證用熱藥，要用涼的方式服用。
原文
否則戴陽者，反增上燥，耳目口鼻皆血者有矣。藥之難用也有如此。
白話
否則對於戴陽證的人，反而增加上部燥熱，耳目口鼻都會出血的情況就會發生。藥物的難以使用竟有如此程度。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。