原文
附子（二枚，炮） 茯苓（去皮） 芍藥（炒，各三兩） 人參（二兩） 白朮（四兩，炒）
白話
附子（二枚，炮製） 茯苓（去皮） 芍藥（炒，各三兩） 人參（二兩） 白朮（四兩，炒）
卷一
附子湯
卷一／傷寒門第二4 句
原文
少陰病口中和，背惡寒者，此方主之。少陰病身體痛，手足寒，骨節痛，脈沉者，亦此方主之。
白話
少陰病口中平和，背部怕冷的，用此方主治。少陰病身體疼痛，手腳冰冷，關節疼痛，脈搏沉遲的，也用此方主治。
原文
傷寒以陽為主，上件病皆陰勝，幾於無陽矣。
白話
傷寒病以陽氣為主，上述病症都是陰氣過盛，幾乎沒有陽氣了。
原文
辛甘皆陽也，故用附、朮、參、苓以養陽；辛溫之藥過多，則恐有偏陽之弊，故又用芍藥以扶陰。經曰：火欲實，水當平之。此用芍藥之意也。
白話
辛味和甘味都屬陽，所以用附子、白朮、人參、茯苓來養陽；辛溫的藥物用太多，恐怕會有偏於陽的弊病，所以又用芍藥來扶助陰氣。經書說：火氣將要充實，應當用水來平衡它。這就是用芍藥的用意。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。