原文
茯苓（去皮） 芍藥（炒） 生薑（各三兩） 白朮（二兩，炒） 附子（一枚，制）
白話
茯苓（去皮）、芍藥（炒）、生薑（各三兩）、白朮（二兩，炒）、附子（一枚，炮製）。
卷一
真武湯
卷一／傷寒門第二5 句
原文
傷寒發汗過多，其人心下悸，頭眩身瞤，振振欲擗地者，此方主之。
白話
傷寒發汗過多，病人感到心下悸動、頭暈目眩、身體肌肉跳動、身體顫抖想要跌倒的，此方主治。
原文
汗多而心下悸，此心亡津液，腎氣欲上而凌心也；頭眩身瞤，振振欲擗地者，此汗多亡陽，虛邪內動也。真武，北方之神，司水火者也。
白話
汗出過多而心下悸動，這是心臟喪失津液，腎氣欲上衝而欺凌心臟；頭暈目眩、身體肌肉跳動、身體顫抖想要跌倒的，這是汗出過多而亡陽，虛邪在體內擾動。真武是北方的神，主管水火。
原文
今腎氣凌心，虛邪內動，有水火奔騰之象，故名此湯以主之。
白話
如今腎氣欺凌心臟，虛邪在體內擾動，有水火奔騰之象，所以命名此湯來主治它。
原文
茯苓、白朮，補土利水之物也，可以伐腎而療心悸；生薑、附子，益衛回陽之物也，可以壯火而祛虛邪；芍藥之酸，收陰氣也，可以和榮而生津液。
白話
茯苓、白朮是補益脾土、利水滲濕的藥物，可以制約腎水而治療心悸；生薑、附子是有益衛氣、恢復陽氣的藥物，可以壯旺陽火而祛除虛邪；芍藥味酸，能收斂陰氣，可以調和營衛而滋生津液。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。