原文
茯苓（去皮） 桂枝（炒，各一兩） 生薑（三兩） 甘草（一兩）傷寒水氣乘心，心動悸者，此方主之。
白話
茯苓（去皮） 桂枝（炒，各一兩） 生薑（三兩） 甘草（一兩）傷寒水氣侵犯心臟，導致心悸動的，此方主治。
卷一
茯苓甘草湯
卷一／傷寒門第二6 句
原文
水氣乘心而悸者，以水者心火之所畏也，故乘之則為動悸，此飲水過多之所致也。
白話
水氣侵犯心臟而致心悸，是因為水是心火的所畏懼之物，所以侵犯心臟就會導致心悸，這是飲水過多所造成的。
原文
淡可以滲水，故用茯苓；辛可以散飲，故用薑、桂；益土可以制水，故用甘草。
白話
淡味可以滲利水濕，所以用茯苓；辛味可以消散水飲，所以用生薑、桂枝；補益脾土可以制約水濕，所以用甘草。
原文
又曰：飲之為悸，甚於他邪，雖有餘邪，必先治悸。
白話
又說：水飲導致的心悸，比其他邪氣更為嚴重，即使有剩餘的邪氣，也必須先治療心悸。
原文
蓋以水停心下，不早治之，浸於肺則為喘為咳，傳於胃則為噦為噎，溢於皮膚則為腫，漬於腸間則為利下故也。經曰：厥而心下悸，宜先治水，後治其厥。
白話
因為水飲停滯在心下，如果不早點治療，浸潤到肺就會變成氣喘、咳嗽，傳遞到胃就會變成呃逆、噎膈，溢出到皮膚就會變成水腫，浸漬在腸道之間就會變成腹瀉的緣故。經書說：四肢厥逆而心下悸動，應當先治療水飲，然後再治療厥逆。
原文
厥為邪之深者，猶先治水，則夫病淺於厥者可知矣。
白話
厥逆是病邪深重的表現，尚且要先治療水飲，那麼那些病情比厥逆輕淺的就可以知道了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。