原文
水蛭（三十枚，炒褐色） 虻蟲（去翅足，炒，三十枚） 桃仁（三十枚，去皮尖） 大黃（三兩，酒浸）
白話
水蛭（三十枚，炒成褐色）、虻蟲（去掉翅膀和腳，炒過，三十枚）、桃仁（三十枚，去掉皮和尖端）、大黃（三兩，用酒浸泡）。
卷一
抵當湯丸
卷一／傷寒門第二6 句
原文
傷寒不結胸，發狂，少腹硬滿，小便自利，脈沉結者，以太陽隨經，瘀熱在裡，而有瘀血也，此方主之。
白話
傷寒病沒有出現結胸，卻發狂，小腹部硬滿，小便自然通暢，脈象沉而結的，是因為太陽經的邪氣隨著經絡內傳，瘀熱停留在體內，因而有瘀血，這個方劑主治。
原文
宜結胸而不結胸，故曰不結胸；瘀熱內實，故令發狂，發狂則重於桃仁承氣如狂矣。
白話
應該出現結胸卻沒有結胸，所以稱為「不結胸」；瘀熱在體內充實，所以使人發狂，發狂比桃核承氣湯證的「如狂」更為嚴重。
原文
少腹硬滿者，下焦實也；小便利者，血病而氣不病也；病深入里，故脈沉；內有積瘀，故脈結。脈行肌下謂之沉，遲時一止謂之結。
白話
小腹部硬滿，是下焦有實邪；小便通暢，是血分有病而氣分沒有病；病邪深入體內，所以脈象沉；體內有積聚的瘀血，所以脈象結。脈搏在肌肉之下運行叫做沉，跳動遲緩而時有停頓叫做結。
原文
自經而言，則曰太陽；自腑而言，則曰膀胱。陽邪由經而入，結於膀胱，故曰隨經。瘀熱在裡，熱結而燥，是瘀血也。經曰：苦走血，咸勝血。
白話
從經脈來說，叫做太陽；從腑來說，叫做膀胱。陽邪從經脈進入，結聚在膀胱，所以稱為「隨經」。瘀熱在體內，熱邪凝結而乾燥，這就是瘀血。經典說：苦味能作用於血，鹹味能勝過血。
原文
虻蟲、水蛭之鹹苦，所以除蓄血；滑能利腸，苦能瀉熱，桃仁、大黃之苦滑，所以利血熱。
白話
虻蟲、水蛭的鹹味和苦味，是用來消除蓄積的瘀血；滑潤能通利腸道，苦味能瀉除熱邪，桃仁、大黃的苦味和滑潤性質，是用來疏利血分中的熱邪。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。