原文
大黃（四兩，酒浸） 芒硝（半升） 甘草（二兩）
白話
大黃（四兩，酒浸泡） 芒硝（半升） 甘草（二兩）
卷一
調胃承氣湯
卷一／傷寒門第二7 句
原文
傷寒，陽明證俱，大便秘，譫語，脈實者，此方主之。
白話
傷寒，陽明證候都具備，大便祕結，譫語，脈象實的，用這個方劑主治。
原文
陽明證俱者，不惡寒，反惡熱、作渴是也。傳至陽明，則熱經數日矣。
白話
陽明證候都具備，是指不惡寒，反而惡熱、口渴。病傳到陽明，則熱已歷經數日了。
原文
熱久則五液乾涸，故大便秘；液亡則無水以制火，故譫語。譫語者，呢喃而語，妄見妄言也。邪入於裡，故脈實。
白話
熱久則五液乾涸，所以大便祕結；津液消亡則無水來制火，所以譫語。譫語，是呢喃說話，妄見妄言。邪氣進入裡，所以脈實。
原文
大黃苦寒，可以蕩實，芒硝鹹寒，可以潤燥；甘草甘平，可以和中。
白話
大黃味苦性寒，可以盪滌實邪；芒硝味鹹性寒，可以潤燥；甘草味甘性平，可以和胃。
原文
此藥行，則胃中調而裡氣承順，故曰調胃承氣。
白話
此藥服用後，則胃中調和而裡氣承順，所以叫做調胃承氣。
原文
然猶有戒焉，表證未去而早下之，則有結胸、痞氣之患，此大、小陷胸湯之所以作也。夫人惡可以不慎乎？
白話
然而仍有告誡，表證未解除而過早使用下法，則有結胸、痞氣的禍患，這就是大、小陷胸湯之所以創立的原因。人們怎麼可以不謹慎呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。