原文
升麻，葛根，芍藥（炒），甘草等分。傷寒，目痛鼻乾，不眠，無汗，惡寒發熱者，陽明經證也，此方主之。
白話
升麻、葛根、炒芍藥、甘草，各等份。傷寒病出現眼睛疼痛、鼻腔乾燥、無法入睡、沒有汗、怕冷且發熱的症狀，這是陽明經的證候，這個藥方主治此證。
卷一
升麻葛根湯
卷一／傷寒門第二4 句
原文
足陽明之脈，抵目挾鼻，故目痛鼻乾。其不能眠者，陽明之經屬於胃，胃受邪則不能安臥，此其受邪之初，猶未及乎狂也。無汗、惡寒、發熱者，表有寒邪也。藥之為性，辛者可使達表，輕者可使去實。
白話
足陽明經的經脈，連接到眼睛和鼻子，所以會有眼睛疼痛、鼻腔乾燥的症狀。病人無法入睡，是因為陽明經屬於胃，胃受到邪氣侵襲就不能安穩躺臥，這是在剛感受邪氣的初期，還沒有發展到發狂的程度。沒有汗、怕冷、發熱，這是體表有寒邪的緣故。藥物的特性，辛味的藥可以使其藥力到達體表，質地輕浮的藥可以祛除實邪。
原文
升麻、葛根，辛輕者也，故用之達表而去實。
白話
升麻、葛根，是辛味而質地輕浮的藥物，所以用它來使藥力到達體表並祛除實邪。
原文
寒邪之傷人也，氣血為之壅滯，佐以芍藥，用和血也。佐以甘草，用調氣也。
白話
寒邪傷害人體，氣血會使氣血運行阻塞不暢，所以輔佐使用芍藥，是用來調和血分。輔佐使用甘草，是用來調和氣分。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。