原文
葛根（四兩） 麻黃（去節，三兩） 桂枝（洗淨，二兩） 芍藥（二兩，炒） 甘草（二兩，生） 生薑（三兩） 大棗（十二枚）
白話
葛根（四兩）、麻黃（去節，三兩）、桂枝（洗淨，二兩）、芍藥（二兩，炒）、甘草（二兩，生）、生薑（三兩）、大棗（十二枚）。
卷一
葛根湯
卷一／傷寒門第二6 句
原文
太陽病，項背強，無汗惡風者，名曰剛痓，此方主之。
白話
太陽病，項背僵硬，無汗怕風的，稱為剛痓，此方主治。
原文
風寒傷經絡之經，則所過但痛而已，未至於強；風寒傷筋骨之筋，則所過筋急強直而成痓。痓，痙字之誤也。曰剛痙者，無汗之名也。本草云：輕可去實。
白話
風寒侵襲經絡的經脈，則經過之處只是疼痛而已，不至於僵硬；風寒侵襲筋骨的筋，則經過之處筋脈拘急僵硬強直而形成痓。痓，是痙字的誤寫。所謂剛痙，是無汗的名稱。本草說：輕可去實。
原文
葛根、麻黃，形氣之輕者也；此以風寒表實，故加二物於桂枝湯中。又，太陽與陽明合病，必自下利。
白話
葛根、麻黃，是形體氣質輕揚的藥物；這是因為風寒表實，所以將這兩味藥加入桂枝湯中。另外，太陽與陽明合病，必定會自行下利。
原文
下利，里證也，今之庸醫皆曰漏底傷寒，不治，仲景則以此方主之。
白話
下利，是裡證，現在的庸醫都說是漏底傷寒，不可治療，張仲景則用此方主治。
原文
蓋以邪氣並於陽，則陽實而陰虛，陰虛故下利也；與此湯以散經中表邪，則陽不實而陰氣平，利不治而自止也。斯妙也，惟明者知之。
白話
因為邪氣並於陽分，則陽氣實而陰氣虛，陰虛所以下利；給予此湯來解散經脈中的表邪，則陽氣不實而陰氣平和，下利不治療也會自行停止。此中奧妙，只有明白的人才能知曉。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。