原文
防風（去蘆），秦艽（去蘆），油松節，虎脛骨（酥炙），鱉甲（醋炙），白朮（各二兩，炒），羌活，萆薢，晚蠶砂（炒），當歸（酒洗，去土），川牛膝（去蘆），杜仲（去皮，薑炒，各三兩），蒼耳子（四兩），枸杞子（五兩），乾茄根（八兩，去土）
白話
防風（去蘆）、秦艽（去蘆）、油松節、虎脛骨（酥炙）、鱉甲（醋炙）、白朮（各二兩，炒）、羌活、萆薢、晚蠶砂（炒）、當歸（酒洗，去土）、川牛膝（去蘆）、杜仲（去皮，薑炒，各三兩）、蒼耳子（四兩）、枸杞子（五兩）、乾茄根（八兩，去土）
卷一
史國公藥酒方
卷一／中風門第一5 句
原文
中風之久，語言謇澀，半身不遂，手足拘攣，不堪行步，痿痹不仁者，此方神良。
白話
中風時間長了，出現語言遲澀不流利、半身不遂、手腳拘縮痙攣、不能行走、肢體痿軟麻木不仁的情況，這個藥方效果神奇良好。
原文
語言謇澀，風在舌本也；半身不遂，邪並於虛也；手足拘攣，風燥其筋也；不堪行步，風燥而血不濡也；痿痹不仁，風而濕也。
白話
語言謇澀，是風邪在舌根；半身不遂，是邪氣侵入虛弱之處；手足拘攣，是風邪使筋脈乾燥；不能行走，是風燥導致血液不能濡養；痿痹麻木，是風邪兼有濕邪。
原文
是方也，干茄根、蒼耳子、羌活、秦艽、防風、松節、萆薢、蠶砂，可以去風，亦可以去濕，風去則謇澀、拘攣之證除，濕去則不遂、不仁之患愈；當歸、牛膝、杜仲、枸杞，所以養血，亦所以潤燥，養血則手得血而能攝，足得血而能步，潤燥則筋得血而能舒矣。
白話
這個方子中，乾茄根、蒼耳子、羌活、秦艽、防風、松節、萆薢、蠶砂，可以祛風，也可以祛濕，風邪去除則謇澀、拘攣的症狀消除，濕邪去除則半身不遂、麻木不仁的病患痊癒；當歸、牛膝、杜仲、枸杞，用來養血，也用來潤燥，養血則手得到血液濡養而能握持，腳得到血液濡養而能行走，潤燥則筋得到血液濡養而能舒展。
原文
若虎骨者，用之以驅入骨之風；白朮者，用之以致沖和之氣，風痹之久，血必留居，鱉甲之用，所以治風邪之固血也。
白話
至於虎骨，用來驅逐深入骨中的風邪；白朮，用來調和體內的沖和之氣；風痹日久，血液必定停滯，鱉甲的用途，是用來治療風邪導致的血液凝固。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。