原文
防風 川芎 當歸 芍藥（炒） 麻黃（去節） 大黃（蒸） 芒硝 連翹 薄荷 梔子（炒黑） 桔梗 石膏（生） 黃芩（炒） 白朮（炒） 荊芥穗 滑石 甘草風熱壅盛，表裡三焦皆實者，此方主之。
白話
防風、川芎、當歸、芍藥（炒）、麻黃（去節）、大黃（蒸）、芒硝、連翹、薄荷、梔子（炒黑）、桔梗、石膏（生）、黃芩（炒）、白朮（炒）、荊芥穗、滑石、甘草。對於風熱壅盛，表裡和三焦都呈現實證的患者，此方主治。
卷一
防風通聖散
卷一／中風門第一3 句
原文
防風、麻黃，解表藥也，風熱之在皮膚者，得之由汗而泄；荊芥、薄荷，清上藥也，風熱之在巔頂者，得之由鼻而泄；大黃、芒硝，通利藥也，風熱之在腸胃者，得之由後而泄；滑石、梔子，水道藥也，風熱之在決瀆者，得之由溺而泄。
白話
防風、麻黃是解表藥，風熱在皮膚的，服用後通過汗液泄出；荊芥、薄荷是清上藥，風熱在頭頂的，服用後通過鼻子泄出；大黃、芒硝是通利藥，風熱在腸胃的，服用後通過大便泄出；滑石、梔子是水道藥，風熱在尿道（決瀆）的，服用後通過小便泄出。
原文
風淫於膈，肺胃受邪，石膏、桔梗，清肺胃也；而連翹、黃芩，又所以祛諸經之遊火；風之為患，肝木主之，川芎、歸、芍，和肝血也，而甘草、白朮，又所以和胃氣而健脾。劉守真氏長於治火，此方之旨，詳且悉哉！
白話
風邪侵犯膈膜，肺胃受到邪氣，石膏、桔梗清肺胃；而連翹、黃芩又用來祛除各經的遊火；風邪造成的病患，肝木主管，川芎、當歸、芍藥調和肝血；而甘草、白朮又用來調和胃氣並健脾。劉守真（劉完素）擅長治療火邪，此方的宗旨，詳細且完備啊！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。