原文
吾紹近今治病,一病之安危,惟責之醫家一人,一醫之良否,專系乎前方一劑,其藥宜多煎,宜少煎,宜先入,宜後入,宜多水,宜少水,非所知也。
我們紹興近來治病,一個病情的安危,只歸咎於醫生一人,醫生的好壞,完全取決於前方的一劑藥,藥應該多煎還是少煎,應該先放還是後放,應該多加水還是少加水,這些都不了解。
原文
此外寢處不合法,寒暖不適宜,飲食不知節,病情不知察,更無論矣。
此外睡眠臥處不合宜,寒暖不適當,飲食不知節制,病情不知觀察,更不用說了。
原文
似此,則醫家之功一,而病家之過十,縱有膚扁,能愈病乎。
像這樣,醫生的功勞只有一分,而病家的過錯有十分,即使有扁鵲那樣的醫術,能治好病嗎?
原文
況重大危險之病機,早晚不同,頃刻傳變,而惟恃一日一至之醫,一日一服之方,治變幻不測之病,庸有幸乎。
何況重大危險的病機,早晚不同,頃刻就會傳變,只依靠一天來一次的醫生,一天一服的方子,來治療變幻莫測的疾病,哪裡有可能僥倖成功呢。
原文
余故曰:已病之衛生,為病家必要之智識,亦為病家應盡之義務。
我所以說:已經生病後的養生護理,是病家必要的知識,也是病家應盡的義務。
原文
故凡良醫之能愈病,必先在開化病家,使病家諸人,看護周到,有助醫之力,不掣醫之肘,夫而後病之誤治也,始可以歸罪於醫。茲擇其最緊要最易實行者,條列如下。
所以凡是良醫能治好病的,必然先要開導教化病家,使病家眾人,照顧護理周到,有幫助醫生的力量,不扯醫生的後腿,如此而後疾病的誤治,才可以歸罪於醫生。現在選擇其中最緊要最容易實行的,條列如下。
原文
一衣被宜潔淨也。清潔為各病所不可缺之要件,若患時疫病而不潔,則其病屢犯於危殆,且能致害於病者之家族及醫師。
一是衣服被褥應當清潔。清潔是各種疾病都不可或缺的要素,如果得了時令疫病而不保持清潔,那麼病情就會屢次陷入危險,而且能夠傷害病者的家屬及醫師。
所以病人必須天天更換衣服,臥床被褥,尤其需要清潔。
原文
一切舊衣被等,凡可蒸發之物,必須安置空屋,鎖閉箱中。又如被覆過暖,亦能致病加重。重病即死者,以熱鬱於內而氣不宣達也。竟有悶斃許久,而旁人但知其熟睡者。
所有舊衣物被褥等,凡是可能傳染的物品,必須放置在空屋裡,封閉在箱子中。又如覆蓋過於溫暖,也能使病情加重。重症立即死亡的人,是因為熱氣鬱結在體內而陽氣不能宣發通達。竟然有人悶死了很久,而旁邊的人只以為他在熟睡。
原文
迨呼之不應,揭其蓋覆,始知其人已死,莫不曰死於急痧,近年來聞見頗多。
等到呼叫沒有回應,掀開覆蓋的衣物,才知道這人已經死了,大家都說是死於急性痧症,近年來聽到的見到的很多。
原文
二飲食宜節制也。濕溫時疫,本屬胃腸伏邪,早已失其消化力,最宜忍飢耐餓,平臥安靜。
二是飲食應當節制。濕溫時令疫病,本屬胃腸積藏的邪氣,早已失去了消化能力,最適宜忍飢耐餓,靜臥安養。
原文
不但油膩腥發,面糵炙煿薰灼臟腑者,固宜禁絕,即瓜果生冷,凡能冰伏脾胃者,亦宜禁不入口。
不但油膩腥發的食物,以及麵食糕點、烤肉煎炸、薰灼臟腑的食物,本來就應當禁絕,即使是瓜果生冷,凡是能冰冷凝滞脾胃的,也應當禁戒不入口。
原文
最妙以蘿蔔湯陳乾菜湯,疏導其胃腸,渴則飲清快露和開水少許,或但飲細芽茶,輸運其津液。
最好的方法是用蘿蔔湯、陳年乾菜湯來疏導胃腸,口渴就喝清快露和少量開水,或者只喝細芽茶,來運行輸布津液。
原文
病勢輕減後,可略進流動性之滋養品,如薄粥薄藕粉,及開水沖熟之雞蛋等,每日之次數宜多,每次之食量宜少,不過以之略充飢腸而已。
病勢減輕後,可以稍微吃一些流質的滋養品,如稀薄的粥、稀薄的藕粉,以及開水冲熟的雞蛋等,每天的次數適宜多一些,每次的食量適宜少一些,只不過用來稍微填填肚子罷了。
原文
病將就痊時,凡各種未熟之果實油類,及一切之固形物而不易消化者,均不宜入口。
病將要痊愈的時候,凡是各種未成熟的果實油類,以及一切不易消化的固體食物,都不適宜入口。
原文
前哲龐安常先生云:凡病新瘥,只宜先進白稀粥,次進濃者,又次進糜粥,亦須少少與之,不得早吃肉食,他如酒餚甘脆肥鮮生冷等物,皆不可犯。
前賢龐安常先生說:凡是病剛好,只適宜先喝白色的稀粥,然後再喝稠一些的,接著再喝糜粥,也必須少少給予,不能早吃肉食,其他如酒菜甜脆肥鮮生冷等食物,都不可以觸犯。
原文
王孟英先生曰:瘥後必小便清,舌苔淨,始可吃粥飯,魚臺鯗之類,油膩酒體甜食新鮮補滯諸物,必解過堅矢新糞,始可徐徐而進,切勿欲速,以致轉病。此皆閱歷有得之名言歟。
王孟英先生說:病癒後必須小便清亮,舌苔乾淨,才可以吃粥飯,魚、肉乾之類的東西,油膩、酒類、甜食、新鮮的以及補益或滞氣的食物,必須解過堅硬的糞便之後,才可以慢慢進食,千萬不要想要快速恢復,以免導致疾病復發。這些都是閱歷豐富、有所心得的名言啊。
原文
三臥房宜寬綽,窗戶宜開爽也。二者皆注意室內之空氣,常使新鮮,最為病理衛生之首要。
三是臥房應當寬敞,窗戶應當通風透氣。兩者都是要注意室內的空氣,常常保持新鮮,這是最重要的病理衛生要點。
原文
王孟英先生曰:人煙稠密之區,疫癘時行者,以地氣即熱,穢氣亦盛也。
王孟英先生說:人口稠密的地區,疫病流行的原因,是因為地氣本來就熱,污穢之氣也很盛。
原文
故住房不論大小,必要開爽通氣,掃除潔淨,庶清風徐來,疫氣自然消散。反是則熱氣濁氣,益為疫氣樹幟矣。
所以住房不論大小,必須通風透氣,打掃潔淨,這樣清風慢慢吹來,疫氣自然消散。反過來,熱氣濁氣更加為疫病助長氣勢了。
原文
凡時疫流行,罹此者,每多被褐藜藿之子,荊戶蓬室之人,皆由於此。
凡是時令疫病流行,遭受疫病的人,往往多是穿粗布衣服吃粗劣食物的平民百姓,住破舊房屋的人,都是因為這個原因。
原文
四侍人宜勿雜,燈火宜少燃也。吾紹病家習慣,凡病時疫,最怕鬼祟。
四是照顧病人的人應當不要繁雜,燈火應當少點。我們紹興病家的習慣,凡是得了時令疫病,最怕鬼怪作祟。
原文
不但夜間紅燭高燒,即日中於病室床內,亦必以多燃燈火為陽光。
不但夜間高燒紅燭,即使白天在病室床內,也必定用多點燈火來代替陽光。
原文
而滿屋皆侍病之人,駢肩並足,交頭接耳,七口八嘴,汗露交流。
而且滿屋子都是照顧病人的人,肩並肩腳挨腳,交頭接耳議論紛紛,七嘴八舌,汗水不斷流淌。
原文
豈知人氣最熱,燈火最毒,濁氣多而清氣少,即使無病者久居此室,亦必頭目昏暈,胸膈氣悶,況在患時疫之人乎。
哪知人呼出的氣最熱,燈火最毒,濁氣多而清氣少,即使沒有病的人久居在這個房間,也必然頭暈目眩,胸膈氣悶,何況是得了時令疫病的人呢。
原文
口鼻之所吸受,肺胃之所浸淫,往往輕者重,重者即死,皆此等惡習慣階之厲也。
口鼻所吸入的,肺胃所浸染的,往往輕病變重病,重病就死亡,都是這些壞習慣助長造成的。
凡是疫病都是這樣,凡是有病都是這樣,實在不僅僅是濕溫時令疫病一種而已。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。