原文
氣虛脹者，多因病後不講衛生，不知禁忌，一復再復，脾胃久傷而化脹，此虛氣在於統腹膜之中，徐洄溪所謂脹俱在腸外三焦膈膜之間是也。
白話
氣虛脹滿的人，大多是因為病後不注意養生，不知道禁忌，一再復發，脾胃長期受損而轉化為脹滿，這種虛氣存在於統腹膜之中，也就是徐洄溪所說的脹滿都在腸外三焦膈膜之間。
第三節 濕溫之化症
第三節 濕溫之化症（3-2）
第三節 濕溫之化症6 句
原文
其外雖脹，其中無物，按之則濡，扣之有聲，抑之不痛，時脹時減，切不可攻，攻之即死，宜用溫補兼辛通法。
白話
外表雖然脹滿，但裡面沒有實質物體，按壓時柔軟，敲擊有聲響，按壓不痛，有時脹有時消，千萬不可用攻下法，攻下就會致死，應當用溫補兼辛通的方法。
原文
早服程氏白朮丸，補其虛以化滯，夜服局方禹餘糧丸，暖水臟以通陽，耐心靜養，緩緩奏功，繼以半硫理中丸，溫補脾陽以寬之。濟生腎氣丸，溫通腎陽以消之。此即《內經》宣布五陽之正法也。
白話
早晨服用程氏白朮丸，補其虛弱以化解滯積，夜晚服用局方禹餘糧丸，溫暖水臟以通達陽氣，耐心靜養，慢慢見效，接著用半硫理中丸，溫補脾陽以寬解脹滿。再用濟生腎氣丸，溫通腎陽以消除脹滿。這就是《內經》宣發五陽的正確方法。
原文
外治惟針法，最能取效，若病家急於救效，醫家急於建功，每見速死則有之。
白話
外治法只有針灸最能見效，如果病人急於求效，醫生急於建功，常常會見到迅速死亡的情況。
原文
而病之能痊，一無反覆者，則百不見一二也。醫家病家，切宜慎重。
白話
而疾病能夠痊癒，且不再反覆的，一百個裡面也見不到一兩個。醫生和病人都應當謹慎。
原文
以上濕溫化症，但舉其大要而言，其餘變症甚多，未能一一曲盡，閱者諒之。
白話
以上濕溫的化症，只是列舉其主要內容，其餘的變症很多，未能一一詳盡說明，請讀者諒解。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。