濕溫時疫治療法

第二節 中醫之診斷療法

第二節 中醫之診斷療法(1)

第二節 中醫之診斷療法43
原文
濕溫症之現狀不一,故變症亦極複雜,本病之最緊要者,當分為急性時疫慢性時疫之二種,試詳述如下。一 急性時疫
白話
濕溫症的症狀不一,所以變症也非常複雜,本病最要緊的是,應當分為急性時疫和慢性時疫兩種,試詳細說明如下。一、急性時疫
原文
急性時疫,純是血分溫毒病,雖其初感受之氣,有因寒因濕之不同,而寒鬱之久,悉從火化,濕鬱之極,必兼燥化。前哲葉天士、余靈胎兩醫師嘗言之。此即《素問》重陰必陽之精理也。
白話
急性時疫,純粹是血分的溫毒病,雖然最初感受的氣,有因寒因濕的不同,但寒鬱久了,全部從火化,濕鬱到極點,必定兼有燥化。前賢葉天士、余靈胎兩位醫師曾經說過。這就是《素問》所說「重陰必陽」的精深道理。
原文
其邪伏於血絡,《內經》所謂內舍於營是也。
白話
其邪氣伏藏在血絡,《內經》所謂「內舍於營」就是這個意思。
原文
然有肝絡鬱而相火劫液,液結化燥者,有心絡鬱而君火爍血、血熱生風者,現症既異,治亦不同,茲當分別如下。
白話
然而有肝絡鬱結而相火劫奪津液,津液凝結化燥的;有心絡鬱結而君火灼燒血液,血熱生風的。出現的症狀既然不同,治法也不相同,現在應當分別如下。
原文
大凡肝絡鬱而相火劫液,液結化燥者,多發自少陽膽經,首犯胃經血分,(舌色)必鮮紅起刺,或鮮紅而舌根強硬,或純紅而有小黑點,或純紅而有深紅星。
白話
大凡肝絡鬱結而相火劫奪津液,津液凝結化燥的,多發自少陽膽經,首先侵犯胃經血分。舌色必定鮮紅起刺,或者鮮紅而舌根強硬,或者純紅而有小黑點,或者純紅而有深紅星。
原文
間有紅點如蟲碎狀者,或純紅而苔黏有裂紋,如人字川字爻字不等,或裂如直槽者。(脈息)強滑而盛躁,或右大而左弦數。(臉色)必面赤如朱,眼白均現紅絲。
白話
間或有紅點像蟲碎狀的,或者純紅而舌苔黏膩有裂紋,像人字、川字、爻字不等,或者裂開如直槽的。脈息強滑而盛躁,或者右手大而左手弦數。臉色必定面赤如朱,眼白都現紅絲。
原文
(症狀)必壯熱而渴,不惡寒,反惡熱,目眩耳聾,口苦幹嘔,胸腹熱甚,按之灼手,熱汗時出,神多煩躁,甚至如醉如狂,擾亂驚竄,或發疹發斑,小便短數熱,大便燥結。
白話
症狀必定壯熱而口渴,不惡寒,反惡熱,目眩耳聾,口苦乾嘔,胸腹熱甚,按之灼手,熱汗時出,神多煩躁,甚至如醉如狂,擾亂驚竄,或發疹發斑,小便短數而熱,大便燥結。
原文
(治法)宜清解膽火之郁,救胃液之燥,以預防肝經風動。
白話
治法宜清解膽火的鬱結,救胃液的乾燥,以預防肝經風動。
原文
先用犀地桑丹湯,清營透絡,俾伏邪從斑疹而解,或從戰汗而解。
白話
先用犀地桑丹湯,清營透絡,使伏邪從斑疹而解,或從戰汗而解。
原文
若斑疹及戰汗出後,伏火猶熾,則用拔萃犀角地黃湯急下之,使伏火從大便而解。
白話
若斑疹及戰汗出後,伏火仍然熾盛,則用拔萃犀角地黃湯急下之,使伏火從大便而解。
原文
亦有火毒內結,清透之而斑疹不顯,反從下後而斑疹始發,或有透發不應,只用清火解毒。
白話
也有火毒內結,清透之後斑疹不顯,反而在攻下之後斑疹才發出,或者有透發不應的,只用清火解毒。
原文
如犀羚白虎湯,加金汁,白頸蚯蚓甘蘿根汁,斑疹反大透而伏火始解,解後用千金生地黃煎,清餘火而復胃液。
白話
如犀羚白虎湯,加金汁、白頸蚯蚓、甘蘿根汁,斑疹反而大透而伏火才解,解後用千金生地黃煎,清餘火而恢復胃液。
原文
若虛羸少氣,氣逆欲吐,用竹葉石膏湯,去竹葉加鮮竹茹、鮮茅根、清蔗漿配薑汁數滴,和胃氣而復清津。
白話
若虛弱少氣,氣逆欲吐,用竹葉石膏湯,去竹葉加鮮竹茹、鮮茅根、清蔗漿配薑汁數滴,和胃氣而恢復清津。
原文
又如心絡鬱而君火爍血,血熱生風者,多發自厥陰肝經。最易上蒸腦筋。
白話
又如心絡鬱結而君火灼燒血液,血熱生風的,多發自厥陰肝經。最易上蒸腦筋。
原文
(舌色)焦紫起刺如楊梅,或舌苔兩旁有紅紫點,或舌紅無苔而膠干,或泛漲而似膠非膠,或無液而干黏帶澀。(脈息)多弦緊搏數。
白話
舌色焦紫起刺如楊梅,或舌苔兩旁有紅紫點,或舌紅無苔而膠乾,或泛漲而似膠非膠,或無液而乾黏帶澀。脈息多弦緊搏數。
原文
(神色)多昏沉蒙閉,或如醉如疑,屍厥不語。
白話
神色多昏沉蒙閉,或如醉如疑,屍厥不語。
原文
(症狀)必熱深厥深,手足反冷,咽乾舌燥,頭頸動搖,口噤齒齘,腿腳攣急,時發瘈瘲,甚或睪丸上升,宗筋下注,少腹裡急,陰中拘攣,或腸燥,有似板硬,按之痛甚,彎曲難伸,衝任脈失營養,當臍上下左右,按之堅硬,動躍震手,虛里穴及心房,亦必動躍異常。
白話
症狀必熱深厥深,手足反冷,咽乾舌燥,頭頸動搖,口噤齒齘,腿腳攣急,時發瘈瘲,甚或睪丸上升,宗筋下注,少腹裡急,陰中拘攣,或腸燥,有似板硬,按之痛甚,彎曲難伸,衝任脈失營養,當臍上下左右,按之堅硬,動躍震手,虛里穴及心房,亦必動躍異常。
原文
(治法)宜急救血液之燥,熄風火之亢,以預防陰竭陽越。
白話
治法宜急救血液的乾燥,熄滅風火的亢盛,以預防陰竭陽越。
原文
急用犀羚鎮痙湯,或滋液救焚湯,重加瓜霜紫雪丹,先清其神而熄風,繼用龍膽瀉肝湯,或平湯清裡湯,鹹苦寒降以瀉火,終用阿膠雞子黃湯,滋陰液以鎮肝陽。
白話
急用犀羚鎮痙湯,或滋液救焚湯,重加瓜霜紫雪丹,先清其神而熄風,繼用龍膽瀉肝湯,或平湯清裡湯,鹹苦寒降以瀉火,終用阿膠雞子黃湯,滋陰液以鎮肝陽。
原文
以上所述之急性時疫,傷人最速,治失其時,或治不得法。凡一二三日即殞命者,多屬此類。幸而今年夏季,尚居少數耳。
白話
以上所述的急性時疫,傷人最快,治療失去時機,或治療不得法。凡一兩三日即喪命的,多屬此類。幸而今年夏季,尚屬少數罷了。
原文
至其暴亡之理由,上海神州醫藥總會同社友余伯陶君,發明最精,試節述其言曰:凡疫症傳染之易,死亡之速,在愚夫愚婦,皆謂有邪祟憑乎其間,實則非真有所謂疫鬼也。
白話
至於其暴亡的理由,上海神州醫藥總會同社友余伯陶君,發明最精,試節錄其言說:凡疫症傳染之易,死亡之速,在愚夫愚婦,都說有邪祟憑附其間,實則並非真有所謂疫鬼。
原文
即古人儺以逐疫,亦不過藉以鎮人心順民情耳。然其一觸即殞者,皆緣人之呼吸出入機關。
白話
即使古人行儺禮以驅逐疫病,也不過藉此以鎮定人心、順應民情罷了。然而其一觸即死的,都是因為人的呼吸出入機關。
原文
司其職者,唯口與鼻,口鼻二部,最與腦經直接。
白話
掌管其職能的,只有口與鼻,口鼻兩部,最與腦神經直接相通。
原文
蓋鼻之氣通於腦,口之氣通於胃,亦通於腦,疫邪中人,頃刻震撼全腦,腦中血管暴裂,而其人已無生理矣。此其所以傳染也易,此其所以死亡也速。
白話
蓋鼻之氣通於腦,口之氣通於胃,亦通於腦,疫邪侵襲人體,頃刻震撼全腦,腦中血管暴裂,而其人已無生理了。這就是它傳染容易的原因,這就是它死亡迅速的原因。
原文
此論發明急性的熱症時疫,可謂理精詞卓,其他陰性霍亂,如欲稱癟螺痧,吊腳痧之類,幾次暴吐暴瀉。
白話
此論發明急性的熱症時疫,可謂理精詞卓,其他陰性霍亂,如俗稱癟螺痧、吊腳痧之類,幾次暴吐暴瀉。
原文
其命即殞者,皆由脾胃陽竭,肺氣虛脫,心臟麻痹使然耳。二 慢性時疫
白話
其命即死的,皆由脾胃陽氣衰竭,肺氣虛脫,心臟麻痹使然罷了。二、慢性時疫
原文
慢性時疫,純是氣分濕穢病。據濕溫本症而論,當須分別濕多熱多,兼寒兼風之界限,現症與治法,判分兩歧,試詳述如下。
白話
慢性時疫,純粹是氣分的濕穢病。根據濕溫本症而論,應當分別濕多熱多,兼寒兼風的界限,出現的症狀與治法,判分兩歧,試詳細說明如下。
原文
濕多者,濕重於熱也。其病發自太陰肺脾,多兼風寒。
白話
濕多的,是濕重於熱。其病發自太陰肺脾,多兼風寒。
原文
(舌色)苔必白膩,或白滑而厚,或白苔帶灰兼黏膩浮滑,或白帶黑點而黏膩,或兼黑紋而黏膩,或舌苔滿布,厚如積粉,板貼不松。
白話
舌色苔必白膩,或白滑而厚,或白苔帶灰兼黏膩浮滑,或白帶黑點而黏膩,或兼黑紋而黏膩,或舌苔滿布,厚如積粉,板貼不松。
原文
(脈息)模糊不清,或沉細似伏,斷續不勻。(神色)多沉困嗜睡。
白話
脈息模糊不清,或沉細似伏,斷續不勻。神色多沉困嗜睡。
原文
(症狀)必凜凜惡寒,甚而足冷,頭目脹痛昏重,如里如蒙,身痛不能屈伸,身重不能轉側,肢節肌肉,疼而且煩,腿足痛而且酸,胸膈痞滿,渴不引飲,或竟不渴,午後寒熱,狀若陰虛,小便短澀黃熱,大便溏而不爽,甚或水瀉。
白話
症狀必凜凜惡寒,甚而足冷,頭目脹痛昏重,如里如蒙,身痛不能屈伸,身重不能轉側,肢節肌肉,疼而且煩,腿足痛而且酸,胸膈痞滿,渴不引飲,或竟不渴,午後寒熱,狀若陰虛,小便短澀黃熱,大便溏而不爽,甚或水瀉。
原文
(治法)以輕開肺氣為主,肺主一身之氣,肺氣化則脾濕自化,即有兼邪,亦與之俱化。
白話
治法以輕開肺氣為主,肺主一身之氣,肺氣化則脾濕自化,即使有兼邪,也與之俱化。
原文
宜用藿樸夏苓湯,疏中解表,使風寒從皮腠而排泄。
白話
宜用藿樸夏苓湯,疏中解表,使風寒從皮腠而排泄。
原文
芳淡滲利,使濕邪從內腎膀胱而排泄,汗利兼行,自然濕開熱透,表裡雙解矣。
白話
芳淡滲利,使濕邪從內腎膀胱而排泄,汗利兼行,自然濕開熱透,表裡雙解了。
原文
雖然,濕熱自內而出,恆結於中焦而成痞滿,必有痰食錯雜其間。
白話
雖然,濕熱自內而出,常結於中焦而成痞滿,必有痰食錯雜其間。
原文
前方中,痰鬱,加星香導痰丸;食滯,加沉香百消曲,或生蘿蔔汁,和生薑汁少許最妙。
白話
前方中,痰鬱,加星香導痰丸;食滯,加沉香百消曲,或生蘿蔔汁,和生薑汁少許最妙。
原文
既開濁穢之鬱閉,亦消痰食之停留,隨症均可加入。
白話
既開濁穢的鬱閉,亦消痰食的停留,隨症均可加入。
原文
若兼神煩而昏蒙者,此由濕熱鬱蒸過極,內蒙清竅。
白話
若兼神煩而昏蒙的,這是由於濕熱鬱蒸過極,內蒙清竅。
原文
前方去蔻仁厚朴,加細辛二三分,白芥子錢許,鮮石菖蒲根葉錢半,辛潤行水,豁痰開蒙,再加水蘆二三兩,燈芯錢許,輕清甘淡,泄熱導濕,蒙閉即開。
白話
前方去蔻仁、厚朴,加細辛二三分,白芥子錢許,鮮石菖蒲根葉錢半,辛潤行水,豁痰開蒙,再加水蘆二三兩,燈芯錢許,輕清甘淡,泄熱導濕,蒙閉即開。
原文
若兼大便不利者,此由濕阻氣滯,或夾痰涎,前方去藿樸豆豉,加蔻仁拌搗栝蔞仁,蘇子拌搗郁李淨仁等品,此皆味辛質滑,流利氣機,氣機一開,大便自解,即汗亦自出矣。
白話
若兼大便不利的,這是由於濕阻氣滯,或夾痰涎,前方去藿樸、豆豉,加蔻仁拌搗栝蔞仁,蘇子拌搗郁李淨仁等品,這些都是味辛質滑,流利氣機,氣機一開,大便自解,即汗亦自出了。
原文
熱多者,熱重於濕也。其病多發於陽明胃腸,雖或外兼風邪,總屬熱結在裡,表裡俱熱。此時氣分邪熱,郁遏灼津,尚未凝結血分。
白話
熱多的,是熱重於濕。其病多發於陽明胃腸,雖然或外兼風邪,總屬熱結在裡,表裡俱熱。此時氣分邪熱,郁遏灼津,尚未凝結血分。
原文
(舌色)苔必黃膩,舌之邊尖,紅紫欠津,或底白罩黃,混濁不清,或純紫少白,或黃糙起刺,或苔白底絳,黃中帶黑,浮滑黏膩,或白苔漸黃而灰黑,伏邪重甚者。苔亦厚而且滿,板黏不松。(脈息)數滯不調。(面色)或如油膩,或如煙薰。
白話
舌色苔必黃膩,舌之邊尖,紅紫欠津,或底白罩黃,混濁不清,或純紫少白,或黃糙起刺,或苔白底絳,黃中帶黑,浮滑黏膩,或白苔漸黃而灰黑,伏邪重甚者,苔亦厚而且滿,板黏不松。脈息數滯不調。面色或如油膩,或如煙薰。
原文
(症狀)必心煩口渴,渴不引飲,甚則耳聾乾嘔,口穢噴人,胸腹熱滿,按之灼手,甚或按之作痛。
白話
症狀必心煩口渴,渴不引飲,甚則耳聾乾嘔,口穢噴人,胸腹熱滿,按之灼手,甚或按之作痛。