原文
泰西之小腸壞熱病，日本之腸窒扶斯，其病狀悉與吾國濕溫時疫同，後文當詳言之。
白話
西方的小腸壞熱病，日本的腸窒扶斯，其病症完全與我國的濕溫時疫相同，後文將會詳細說明。
第一節 西醫之診斷療法
第一節 西醫之診斷療法
第一節 西醫之診斷療法15 句
原文
惟西醫療法，極為簡單，所言病歷之經過，亦不能如中醫之詳細美備。
白話
只是西醫療法非常簡單，所描述的病程經過，也不如中醫那樣詳細完善。
原文
蓋西醫專重解剖，唯知本病固有之解剖的變化，為窒扶斯桿菌。
白話
因為西醫專門注重解剖，只知道本病固有的解剖變化，是由於傷寒桿菌所致。
原文
盤踞於小腸淋巴濾胞，因而淋巴細胞，驟形肥大，變為髓狀腫脹，漸趨於迴腸瓣面，侵及大腸，而成陽潰瘍，甚至脾臟腫大。
白話
此菌盤踞在小腸的淋巴濾泡，導致淋巴細胞突然肥大，變成髓樣腫脹，逐漸蔓延到迴腸瓣膜區域，侵犯大腸，形成潰瘍，甚至脾臟腫大。
原文
心臟筋肉帶緩，右側部擴張，心臟筋纖維變化。
白話
心臟肌肉鬆弛，右側部分擴張，心臟肌纖維發生變化。
原文
肝臟細胞屈細，尿管之上皮細胞，胃腸及唾腺之腺細胞，亦成混濁性腫脹，及脂肪變性。
白話
肝臟細胞萎縮，腎小管的上皮細胞、胃腸及唾腺的腺細胞，也出現混濁腫脹及脂肪變性。
原文
此等病理解剖，可謂精微之至，中醫多難能也。
白話
這類病理解剖可謂精細入微，中醫大多難以做到。
原文
庸詎知西醫之偏執解剖，遂使印定眼目，而療法反不能達完全之目的。
白話
怎知西醫偏執於解剖，因而侷限了視野，治療方法反而無法達到完全的目的。
原文
即如本病之窒扶斯桿菌，因知繁殖腸部，僅用甘汞下之。
白話
例如本病的傷寒桿菌，已知其在腸道繁殖，卻只用甘汞來瀉下。
原文
以冀排泄其腸內之毒質，減輕其熱候之下降。
白話
希望藉此排泄腸內的毒素，減輕發燒的症狀。
原文
並用實芰答利斯葉浸以利其尿，硫酸以退其熱，或且撤里矢爾酸，注射皮下，以殺菌防腐，為唯一之妙法。
白話
同時使用洋地黃葉浸泡來利尿，用硫酸來退熱，或者用水楊酸皮下注射，以殺菌防腐，認為這是唯一的好方法。
原文
近有試用血清療法者，究之治法之幼稚，尚不能得十分之把握。
白話
近來有人嘗試血清療法，但究其治療方法仍屬幼稚，還不能有十足的把握。
原文
噫窒扶斯桿菌，雖盤踞於腸間，而不知浸淫各臟，皆起變化，豈可不一一顧及之耶。
白話
唉！傷寒桿菌雖然盤踞在腸道，卻不知它會浸潤各個臟腑，引起變化，怎能不一一顧及呢？
原文
故內科學之診斷療法西醫固執呆板，轉不若中醫之臨機活變者也。
白話
因此內科學的診斷療法，西醫固執呆板，反而不如中醫能夠隨機應變。
原文
人謂西醫善治外症，中醫善治內症，洵不誣哉。
白話
人們說西醫擅長治療外科疾病，中醫擅長治療內科疾病，確實不假啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。