原文
發病素之傳播也，中外公認為不潔之井水河水以及糞溺穢濁之所致。考吾國古醫書，言之鑿鑿實亦不可少者。
白話
發病素的傳播，中外公認為是不潔的井水、河水以及糞溺穢濁所導致。考察我國古醫書，說得確鑿，實在也是不可少的。
第二節 傳染
第二節 傳染
第二節 傳染6 句
原文
其言傳染病之發生也，則由於水土鬱蒸，或發於河井溝渠，或發於山川原陸。
白話
它說傳染病的發生，則是由於水土鬱蒸，或發於河井溝渠，或發於山川原陸。
原文
第其所以發生時疫者，或由於腐爛之草木，或由於汙水之潛熱，或由於埃𡐋糞溺之穢濁，或由於死狗死貓之臭毒。
白話
但它之所以發生時疫，或是由於腐爛的草木，或是由於汙水的潛熱，或是由於灰塵糞溺的穢濁，或是由於死狗死貓的臭毒。
原文
故在東南熱地，地氣卑濕，一到首夏迄於初秋之時，光熱吸引，遂使一切不正之雜氣，升降流行於上下之間。
白話
所以在東南炎熱之地，地氣卑濕，一到初夏至初秋之時，光熱吸引，於是使一切不正的雜氣，升降流行於上下之間。
原文
凡在氣交之中，無男無女，無老無幼，無少無壯，不能不共相傳染，疫病之所以盛行一時者實由於此。
白話
凡在氣交之中，無論男女，無論老幼，無論少壯，不能不相傳染，疫病之所以盛行一時者實在是由於此。
原文
其傳染也，始則風為之媒介，或水為之媒介，繼則病人之口氣汗氣糞溺之氣，及其衣服器具，在在皆可以傳播者也。
白話
其傳染，開始是風為媒介，或是水為媒介，繼而是病人的口氣、汗氣、糞溺之氣，以及他的衣服器具，處處都可以傳播。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。