原文
西曆千八百八十年，亥勃氏及古弗氏，發明細菌學後，乃知各種傳染病，多本於肉眼不可見之細菌及原蟲所起。
白話
西元1880年，亥勃氏與古弗氏創立細菌學後，才知道各種傳染病大多起源於肉眼看不見的細菌和原蟲。
第一節 病因
第一節 病因
第一節 病因8 句
原文
本病之發病素，實緣亥勃氏格氏，所精密研究之窒扶斯桿菌。其狀為末端純圓之小杆。
白話
本病的致病因素，實際上就是亥勃氏和格氏所精密研究的傷寒桿菌。其形狀為末端鈍圓的小桿菌。
原文
此菌發育，常為二枚，或數枚，互相重疊，其末梢有無色圓形之部位。
白話
此菌發育時，常呈二枚或數枚相互重疊，其末端有無色圓形的部位。
原文
在新鮮標本，及懸滴中，呈極活潑固有之運動。
白話
在新鮮標本和懸滴中，顯示極活潑且固有的運動。
原文
蓋菌體之側部及末端，具有鞭毛八枚，或十二枚。
白話
因為菌體的側部和末端具有八枚或十二枚鞭毛。
原文
故得營其運動者，西醫又用累富氏之染色法，以顯微鏡窺之，則知菌體之形狀。吾國向無顯微鏡，故不能確指細菌之狀罷。
白話
所以能夠進行運動。西醫又使用累富氏的染色法，用顯微鏡觀察，就能知道菌體的形狀。我國向來沒有顯微鏡，所以不能準確指出細菌的形狀吧。
原文
然古人於各種傳染病，多知為黴氣之穢毒，蓋已發覺細菌之徵兆者矣。
白話
然而古人對於各種傳染病，大多知道是黴氣的穢毒，這大概是已經察覺細菌的徵兆了。
原文
據此以觀，病因之來，雖中外之說不同，而公認為有一種之發病素，其理則一也。
白話
由此看來，病因的由來，雖然中外說法不同，但公認有一種致病因素，其原理是一致的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。