原文
中醫重氣化，西醫重形質，形質為有形之醫學，氣化為無形之醫學。無形之醫學其學深，有形之醫學其學淺。此中醫之優於西醫者，固已彰明較著矣。而學醫者往往棄中學西是何異？卻步而求前焉。
白話
中醫重視氣化，西醫重視形質，形質是有形的醫學，氣化是無形的醫學。無形的醫學其學問深奧，有形的醫學其學問淺顯。這正是中醫優於西醫的地方，本來就已經非常明顯了。然而學醫的人往往拋棄中醫去學西醫，這和倒退著走路卻想前進有什麼不同呢？
序
序
序18 句
原文
尤有拓拾形質之說，欲以壓倒中醫者，真荒唐絕倫。雖然知形質不知氣化者，固不足以言醫。而知氣化不知形質者，亦不足以言醫。
白話
更有拾取形質學說，想要用來壓倒中醫的人，真是荒唐到了極點。雖然如此，只知道形質而不知道氣化的人，本來就不足以談論醫學；而只知道氣化卻不知道形質的人，也不足以談論醫學。
原文
二者實如鳥之有翼，車之有輪，大有相輔而不可相離之勢。第以徹悟氣化，自然洞明形質。
白話
這兩者實際上就像鳥有翅膀、車有輪子一樣，大有相輔相成而不可分離的態勢。只是因為徹底領悟了氣化，自然就能夠透徹了解形質。
原文
若徒知形質未必窺見氣化，此則（鄙人）所敢斷言故學醫者，宜講求氣化為唯一之方針。庶不致誤人者還以自誤。
白話
如果只知道形質，未必能窺見氣化，這是我敢於斷言的。所以學醫的人，應該把講求氣化作為唯一的方針，才不至於害了別人反而害了自己。
原文
然（鄙人）之為是言者非憑空結撰，實有所見而云然。
白話
然而我說這些話，並不是憑空捏造，確實是有見解才這樣說的。
原文
民國元年春夏之交，時疫流行，本會特派（鄙人）赴杭調查。
白話
民國元年春夏之交，時疫流行，本會特地派我前往杭州調查。
原文
五月二十二日出發，渡江晉省，初至全浙報館，繼至警察署。咸謂杭城今年罹於疫者約死萬人。
白話
五月二十二日出發，渡過錢塘江進入省城，先到全浙報館，接著到警察署。都說杭州城今年染上瘟疫而死的大約有一萬人。
原文
奔走五六天，歷數十醫家，言春溫為患者多數。
白話
奔波了五六天，走訪了幾十位醫家，都說春溫是患病人數最多的。
原文
惟王香岩先生熱心研究細談病原，言杭城疫症均發自勞動界，症屬濕溫疫邪伏氣為病。
白話
只有王香岩先生熱心研究，詳細談論病原，說杭州城的疫症都發生在勞動階層，病症屬於濕溫疫邪伏氣所引起的疾病。
原文
良由冬傷寒水之臟，兼之勞役外擾驚恐內因，至春夏之交濕熱行令而發見症。
白話
實在是因為冬天傷了寒水之臟，加上勞役在外困擾、驚恐在內為因，到了春夏之交濕熱當令而發病顯現症狀。
原文
始則惡寒發熱，胸痞肢酸，腰痛頭暈且痛，嘔惡便泄，病在少陰陽明。
白話
起初是惡寒發熱，胸悶痞滿、四肢酸軟，腰痛頭暈而且頭痛，噁心嘔吐、腹瀉，病位在少陰和陽明經。
原文
重則陽明經表熱未解，少陰經裡氣先潰，致神昏譫語，舌焦卷短，種種危殆惡症畢具。
白話
嚴重的則陽明經表熱未解，少陰經裡氣先潰敗，導致神昏譫語，舌頭焦黑捲縮變短，種種危險的惡性症狀全都具備。
原文
若初起用宣化清解透邪由外而出，或發疹暗或微汗而解，不知內陷昏蒙。
白話
如果初起時用宣化清解的方法，使邪氣從外表透出，或者發出暗疹，或者微微出汗而解除，就不會內陷導致神昏。
原文
倘醫者不知裡虛受邪，妄用剛燥，致動內風變為危殆之症。當經同人等討論，急要治療法。
白話
倘若醫生不知道裡虛受邪，胡亂使用剛燥的藥物，導致引動內風，變成危險的病症。當時經過同仁們討論，確定了緊急的治療方法。
原文
指明是症開始必仿普濟解疫丹或銀翹散等類，從氣分宣化云云。
白話
指明這種病症開始時必須仿照普濟解疫丹或銀翹散這一類方劑，從氣分進行宣化解毒等等。
原文
調查畢，即回紹開會，本會同人特撰《醫學衛生濕溫時疫治療法》。
白話
調查完畢，就回到紹興開會，本會同仁特地撰寫了《醫學衛生濕溫時疫治療法》。
原文
編就病名、病因、病狀、衛生四章，急性、慢性時疫二種。選錄應驗一百三十五方。
白話
編寫了病名、病因、病狀、衛生四章，分為急性、慢性時疫兩種。選錄了經得起檢驗的一百三十五個方劑。
原文
俱從理氣宣化並不拘拘於形質而屢試屢驗，堪為醫家指南針病家救命符也。爰筆數言，編諸弁首辭之工拙所不計也。是為序。民國二年暮春瀛嶠胡震序
白話
全都從理氣宣化入手，並不拘泥於形質，而且屢次使用屢次見效，堪稱醫家的指南針、病家的救命符。於是寫了幾句話，編排在書的前面，文辭的好壞就不計較了。是為序。民國二年暮春，瀛嶠胡震序。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。