原文
蓄血結於時疫後，（熱邪傳裡，與血相結而後蓄血。）夾血傷於時疫先。
白話
蓄血發生在時疫之後，（熱邪傳入體內，與血液互相凝結，而後形成蓄血。）夾血則是受傷於時疫之前。
辨溫疫夾血及蓄血
辨溫疫夾血及蓄血
辨溫疫夾血及蓄血7 句
原文
（先有內傷，後感時疫謂之夾血。）蓄血消瘀攻下合，夾血消瘀解表聯。
白話
（先有內傷，之後又感染時疫，稱為夾血。）蓄血治療要同時使用消除瘀血與攻下法；夾血治療則要結合消除瘀血與解表法。
原文
（消瘀雖同，但蓄血宜下，而夾血宜兼解表，夾血熱邪初起，尚未入於血分，故於消瘀中當解表實，表法中兼消瘀，恐熱與瘀著，增其勢也。蓄血熱邪並歸於里，與血相結，故消瘀攻下並施，去其附麗者也。）熱邪入里與血結，少腹硬滿蓄血詮。喜忘如狂小便利，大便光滑黑且堅。
白話
（消除瘀血雖然相同，但蓄血適合用攻下法，而夾血則適合兼用解表法。夾血的熱邪剛開始，尚未進入血分，所以在消除瘀血時應當兼顧解表實邪；在解表法中兼顧消除瘀血，是擔心熱邪與瘀血互相凝滯，增強其病勢。蓄血的熱邪全部歸於體內，與血液凝結，所以消除瘀血與攻下法並用，去除其附著的病邪。）熱邪進入體內與血液凝結，少腹部硬滿，這就是蓄血的解釋。健忘、如狂、小便通暢，大便光滑、色黑且堅硬。
原文
（此蓄血證的據。）疫邪夾血在初時，脈澀或芤舌暗紫。胸腹脅肋與四肢，按之濡軟痛不止。
白話
（這是蓄血證的依據。）疫邪夾血在疾病初期，脈象澀滯或如蔥管，舌色暗紫。胸、腹、脅肋與四肢，按壓時感覺柔軟，但疼痛不止。
原文
（此夾血證的據）桃（仁）紅（花）歸尾 芍（赤芍）延胡，解表方中加味使。
白話
（這是夾血證的依據。）使用桃仁、紅花、當歸尾、赤芍、延胡索，在解表方劑中加入這些藥味來使用。
原文
（治夾血用桃仁、延胡等一二味加入解表方中。）若夫治蓄血，當分上下焦。
白話
（治療夾血用桃仁、延胡索等一兩味藥加入解表方劑中。）至於治療蓄血，應當區分上焦與下焦。
原文
上焦（喜忘如狂或衄血。）犀角地黃（湯）好，下焦（少腹硬滿，小便自利如血。）桃仁承氣（湯）調。
白話
上焦（出現健忘、如狂或流鼻血。）適合用犀角地黃湯；下焦（出現少腹硬滿，小便通暢但尿血。）用桃仁承氣湯來調治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。