原文
平時氣鬱感時溫，痞嘔肢寒脈亦沉。郁屬無形胸可按，不同夾食滿而疼。
白話
平時有氣鬱體質的人，又感染了當令的溫熱病，會出現胸悶、嘔吐、四肢冰冷、脈象也沉。氣鬱屬於無形之邪，胸部可以按壓，不同於夾食積滯的脹滿疼痛。
辨溫疫夾郁
辨溫疫夾郁
辨溫疫夾郁3 句
原文
（夾郁之證，痞滿嘔逆，手足冷而脈沉，頗類夾食；但夾食胸滿痛不可按，而夾鬱則胸膈痞悶串痛而可按）夾食舌苔厚（厚白微黃，）夾郁舌苔薄（薄白）。
白話
（夾鬱的證候，表現為胸悶脹滿、嘔吐氣逆、手腳冰冷、脈象沉，很像夾食積滯；但是夾食積滯的胸滿疼痛不能按壓，而夾鬱則是胸膈痞塞悶脹、竄痛，卻可以按壓）夾食積滯的舌苔厚（厚白略帶微黃），夾鬱的舌苔薄（薄白）。
原文
舒郁必疏通，郁（金）貝（母）香（附）蘇（梗）屬。（疫邪夾郁，先宜疏通其鬱，如鬱金、貝母、香附、蘇梗之屬，然後解表清裡，自無不效矣。
白話
舒解鬱結必須用疏通的方法，鬱金、貝母、香附、蘇梗這一類藥物就是。（溫疫邪氣夾雜氣鬱，應當先疏通它的鬱結，例如鬱金、貝母、香附、蘇梗這類藥物，然後再解表清裡，自然沒有不見效的。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。