原文
時疫恆多夾食成，在腸（在）胃（在）膈辨須明。胃宜消導腸宜下，在膈須將吐法行。
白話
時疫常常多伴隨夾食而發生，病位在腸、在胃、在膈必須辨別清楚。在胃的應當用消導法，在腸的應當用攻下法，在膈的則須使用吐法來治療。
辨溫疫夾食
辨溫疫夾食
辨溫疫夾食4 句
原文
（溫邪夾食在胃，但須枳樸以消之；在腸則用硝黃以下之。胃腸俱實大承氣，胃多腸少小承氣，胃少腸多調胃承氣。若食填胸膈，未入於胃，則宜吐之為捷也。）食填胸膈最難辨，往往肢寒脈反沉。
白話
（溫邪夾食在胃，只需用枳實、厚朴來消導；在腸則用芒硝、大黃來攻下。胃腸都實證用大承氣湯，胃實多腸實少用小承氣湯，胃實少腸實多用調胃承氣湯。如果食物堵塞在胸膈，尚未進入胃中，則適宜用吐法最為快捷。）食物堵塞在胸膈最難辨別，往往出現四肢寒冷、脈象反而沉伏。
原文
但察胸痞苔黃白，急將枳（實）桔（梗）菔 萊菔（子）楂（山楂）烹。誤投溫劑邪深入，必致凶危煩躁增。
白話
只要觀察到胸脘痞悶、舌苔黃白，趕快用枳實、桔梗、萊菔子、山楂煎煮服用。如果誤用溫熱藥物，會使病邪深入，必定導致病情凶險危急、煩躁加重。
原文
（食填胸膈，陽氣不得越達，往往脈沉肢冷，若誤認三陰，投以溫劑，必致躁煩倍增，然仍無熱渴見象，若一誤再誤，必危。蓋食填胸膈，氣閉熱鬱，故外無大熱，口不甚渴，此時但察其色氣神舌為疫證，急於治疫方中加消食之藥，甚則用吐法以宣之，使之氣通熱達。然後當表則表，當清則清，自無誤治矣。）
白話
（食物堵塞在胸膈，陽氣不能向外透達，往往出現脈象沉伏、四肢冰冷，如果誤認為是三陰證，投以溫熱藥物，必定導致煩躁加倍，然而仍然沒有發熱口渴的現象，如果一誤再誤，必定危險。這是因為食物堵塞胸膈，氣機閉阻、熱邪鬱結，所以體表沒有明顯高熱，口也不太渴，此時只要觀察病人的氣色、神氣、舌象是疫證，趕快在治療疫病的方劑中加入消食的藥物，嚴重的就用吐法來宣通，使氣機通暢、熱邪透發。然後該發汗就發汗，該清熱就清熱，自然不會有誤治的情況了。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。