原文
時疫夾水證如何，滿悶心胸常欲摩。以手按之無硬痛，揉之漉漉響聲過。
白話
時疫夾雜水飲的證候是怎樣的？胸悶腹脹，常常想要用手按摩。用手按壓時沒有硬塊或疼痛，但揉按時會聽到漉漉的水聲。
辨溫疫夾水（水即飲也）
辨溫疫夾水（水即飲也）
辨溫疫夾水（水即飲也）6 句
原文
（水在胸膈，心下雖滿，按之不硬，揉之漉漉有聲，不比結胸硬滿手不可按為辨。）脈遲而緩舌苔白，與疫相違治莫訛。
白話
（水飲停留在胸膈，雖然心下脹滿，但按壓不硬，揉按時有漉漉水聲，這與結胸證的硬滿、不可觸按不同。）脈象遲緩，舌苔白，這與一般時疫的脈象不同，治療時不可出錯。
原文
（時疫之脈必數，而夾水之脈反見遲緩，治法亦異，不可不辨。）即見昏狂將化燥，舌仍白潤渴無多。
白話
（時疫的脈象必定是數脈，而夾雜水飲的脈象反而出現遲緩，治法也不同，不可不辨別。）即使出現神昏狂躁、將要化燥的症狀，舌頭仍然白潤，口渴也不明顯。
原文
（時疫化燥苔必黃黑，若水在胸膈，即見昏狂諸證，而舌仍白膩，口不甚渴。）間有轉黃見黑者，半邊中段白仍鋪。
白話
（時疫化燥，舌苔必定轉為黃黑；如果水飲在胸膈，即使出現神昏狂躁等症狀，舌頭仍然白膩，口也不很渴。）偶爾有舌苔轉黃或出現黑色的情況，但舌頭半邊或中段仍然鋪有白苔。
原文
（時疫夾水化燥，間有苔轉黃黑者，然必仍有白苔，或滿舌黃黑，半邊夾一二條，或舌尖舌本俱黃，中夾一段白色，此時疫夾水舌之辨也。）二陳（湯）平胃（散）四苓（散）輩，淡滲辛通兩法和。
白話
（時疫夾雜水飲而化燥，偶爾有舌苔轉黃黑的情況，但必定仍有白苔；或者滿舌黃黑，但半邊夾雜一兩條白苔；或者舌尖和舌根都黃，中間夾雜一段白色，這就是時疫夾水飲的舌象辨別要點。）可用二陳湯、平胃散、四苓散這類方劑，採用淡滲利濕與辛溫通陽兩種方法來調和。
原文
（時疫夾水，雖有表證脈，不宜純用辛涼散表；純用辛涼，表必不解，轉增沉困。雖有里證，不可遽用苦寒清裡；早用苦寒，里必不除，轉加昏憒，此水氣鬱遏熱邪，宜於散解清裡藥中加辛燥利水理氣之品，以祛水氣。水氣去，鬱熱得發，然後議清議攻，施無不效矣。如蒼朮、厚朴、半夏、茯苓之類，皆必用之藥。余加芫花、大戟、甘遂，乃千中一試耳。）
白話
（時疫夾雜水飲，雖然有表證的脈象，但不宜單純使用辛涼藥物來發散解表；單純使用辛涼藥物，表證必定不能解除，反而會加重身體的沉重睏倦。雖然有裡證，也不能立即使用苦寒藥物來清瀉裡熱；過早使用苦寒藥物，裡證必定不能消除，反而會增加神昏譫語。這是因為水氣阻遏了熱邪，應該在疏散解表、清瀉裡熱的藥方中，加入辛溫燥濕、利水理氣的藥物，來祛除水氣。水氣去除後，鬱結的熱邪就能透發出來，然後再考慮清熱或攻下，這樣治療沒有不有效的。例如蒼朮、厚朴、半夏、茯苓之類，都是必須使用的藥物。我另外加入芫花、大戟、甘遂，這只是千例中偶爾一試的方法罷了。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。