原文
春夏之交時疫起，下痢紅白為疫痢。發熱頭痛表裡兼，人參敗毒加陳米。不但香連不可加，淡滲分利亦須忌。
白話
春末夏初的時候，季節性流行病會發生，出現下痢、大便有紅有白，這就是疫痢。病人發燒、頭痛，這是表證與裡證同時存在，治療上應使用人參敗毒散再加入陳倉米。不僅香連丸這類藥物不可添加，就連淡滲利濕、分利水道的藥也必須忌用。
辨溫疫兼痢
辨溫疫兼痢
辨溫疫兼痢2 句
原文
（發熱頭痛為表，下痢為里；表裡同病，法當先解其表，表解而里自和，多有不治痢而痢自愈者。古人於疫痢初起專主倉廩湯、即敗毒散加陳倉米。疫痢初起不但香、連、芍藥治痢之藥不可用，即二苓、澤瀉淡滲分利之品，亦不可施之表證未解之先也。）若夫疫毒勢如焚，下痢純紅或純紫，煩躁熱渴或昏譫，芩連大黃急煎餌。（又不可拘先表后里之法也。）
白話
（發燒、頭痛是表證，下痢是裡證；表證和裡證同時發生，治療原則應當先解除表證，表證解除後，裡證自然會和順，很多時候不特別治療痢疾，痢疾自己就會痊癒。古人在疫痢剛開始發作時，專門使用倉廩湯，也就是敗毒散加上陳倉米。疫痢剛開始時，不僅香附、黃連、芍藥這些治療痢疾的藥物不可使用，就連豬苓、茯苓、澤瀉這類淡滲利濕、分利水道的藥，也不可在表證尚未解除之前施用。）如果疫毒來勢兇猛如同火燒，下痢呈現純紅色或純紫色，病人煩躁、發熱、口渴，甚至昏迷、說胡話，就應趕快煎煮黃芩、黃連、大黃來服用。（這又不可拘泥於先解表、後治裡的治療方法了。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。