原文
時疫兼瘧有三種，說與君家須記誦。似瘧寒熱無定時，達原飲內柴胡供。
白話
時疫合併瘧疾有三種情況，說與您務必牢記背誦。類似瘧疾的寒熱發作沒有固定時間，用達原飲加入柴胡來治療。
辨溫疫兼瘧
辨溫疫兼瘧
辨溫疫兼瘧4 句
原文
（邪伏膜原，欲達不達，欲陷不陷，故見半表裡證，寒熱無定時，一日或一次，或二三次。故曰似瘧，宜達原加柴胡治之。）時疫轉瘧屬餘邪，參胡三白湯 為佳。
白話
（邪氣潛伏在膜原，想要向外透發卻透發不出，想要向內陷入卻又陷入不了，因此表現出半表半裡的證候，寒熱發作沒有固定時間，一天可能發作一次，或兩三次。所以稱為類似瘧疾，適宜用達原飲加入柴胡來治療。）時疫轉變為瘧疾，屬於殘餘邪氣所致，使用參胡三白湯效果較好。
原文
（似瘧在時疫證前屬實，疫後轉瘧，虛中夾痰實也。）時疫兼瘧最難治，吳氏書中頗詳議。見疫當清當下之，疫退治瘧斯無弊。
白話
（類似瘧疾出現在時疫證候之前屬於實證，疫病之後轉變為瘧疾，則是虛證中夾雜痰實。）時疫合併瘧疾最難治療，吳又可的書中對此有相當詳細的討論。見到疫病就應當清熱或攻下，等疫病消退後再治療瘧疾，這樣就沒有弊端。
原文
（吳又可《溫疫論》云：「瘧疾二三發或七八發後，忽然晝夜發熱，煩渴不惡寒，舌生苔刺，心腹痞滿，飲食不進，下證漸具，此時疫已著，瘧疾隱也，用疫法治之。時疫晝夜純熱，胸腹痞滿，飲食不進，下後脈靜身涼，或間日或每日，時惡寒而復發熱如期者，此溫疫解而瘧邪未盡也，以瘧法治之。」）
白話
（吳又可《溫疫論》說：「瘧疾發作兩三次或七八次之後，忽然出現日夜發熱，煩躁口渴不惡寒，舌頭生出苔刺，心腹脹滿痞塞，飲食無法進食，攻下的證候逐漸具備，這時時疫已經顯著，瘧疾隱藏起來了，用治療時疫的方法來處理。時疫日夜純粹發熱，胸腹痞滿，飲食不進，攻下之後脈象平靜身體涼爽，或者隔日或者每日，定時出現一陣惡寒而後又發熱如常的，這是溫疫已解而瘧邪尚未清除，用治療瘧疾的方法來處理。」）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。