原文
時疫兼寒散表先，頭痛發熱惡寒全。脈浮而數知為表，（時疫之脈但數不浮，若兼風寒必兼浮脈。）蘇（葉）荊（芥）羌（活）防（風）柴（胡）葛（根）拈。
白話
時疫兼夾寒邪，應先以疏散表邪為主，會出現頭痛、發熱、惡寒等症狀。脈象浮而數，可知病邪在表。（時疫的脈象通常只數不浮，如果兼夾風寒，必定會兼見浮脈。）用藥可選用蘇葉、荊芥、羌活、防風、柴胡、葛根等藥材。
辨溫疫兼寒
辨溫疫兼寒
辨溫疫兼寒3 句
原文
寒重只須敗毒散，（寒重疫輕者，無汗而惡寒盛，煩躁輕者可用之。）疫重加入達原（飲）宣。
白話
如果寒邪較重，只需使用敗毒散。（寒重疫輕的患者，表現為無汗且惡寒嚴重，煩躁症狀較輕者，可以使用此方。）如果疫邪較重，則加入達原飲來宣散。
原文
（疫重寒輕者，煩躁口臭證多，無汗惡寒證少，但取蘇、荊、羌、防、柴、葛一二味，加入達原飲中可也。）
白話
（疫邪重而寒邪輕的患者，煩躁、口臭等症狀較多，無汗、惡寒的症狀較少，只需選取蘇葉、荊芥、羌活、防風、柴胡、葛根中的一兩味藥，加入達原飲中即可。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。