原文
時疫兼風表證同，噴嚏咳嗽此為風。（初起頭痛發熱惡寒，鼻塞噴嚏咳嗽，是傷風之見證，與時證傷風無異也。）因其脈亦多浮象，（風寒之脈多浮。）前（胡）桔（梗）荊（芥）防（風）蘇（葉）杏（仁）松。
白話
時疫合併風邪，體表的證候與一般風邪相同，打噴嚏、咳嗽，這是風邪的表現。（剛開始頭痛、發燒、怕冷、鼻塞、打噴嚏、咳嗽，這是傷風的症狀，與一般的傷風沒有差別。）因為它的脈象也多呈現浮脈，（風寒的脈象多為浮脈。）用前胡、桔梗、荊芥、防風、蘇葉、杏仁、鬆弛的藥物。
辨溫疫兼風
辨溫疫兼風
辨溫疫兼風2 句
原文
（疫證兼寒能令病勢增重，兼風反令病勢輕鬆，因寒主收束，風主疏泄之故。）
白話
（疫病合併寒邪，會使病情加重；合併風邪，反而會使病情減輕，這是因為寒邪主收斂閉束，風邪主疏散發泄的緣故。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。