原文
黃金十兩，用水三斗，先煮一斗，旋添，煮到三斗為度，去金，取汁，煮下項藥：石膏、寒水石（如無真者，元精石代之）、磁石（醋煆）、白滑石各五兩。
白話
黃金十兩，用水三斗，先煮一斗，然後逐漸添加水，煮到總共三斗為止，撈出黃金，取用藥汁，再煮以下藥材：石膏、寒水石（如果沒有真品，用元精石代替）、磁石（用醋煆燒過）、白滑石，各五兩。
卷三
紫雪
卷三／紫雪6 句
原文
上四味，搗入前汁中，煮至五升，入下項藥：烏犀角（鎊）、羚羊角（鎊）、青木香（切）、沉香（研）各五錢，黑參（切）、升麻各一兩六錢，生甘草八錢，丁香（搗碎）一錢。
白話
以上四味藥，搗碎後放入前面的藥汁中，煮到剩下五升，再加入以下藥材：烏犀角（鎊成細末）、羚羊角（鎊成細末）、青木香（切片）、沉香（研磨成粉）各五錢，黑參（切片）、升麻各一兩六錢，生甘草八錢，丁香（搗碎）一錢。
原文
上八味，入前汁中，煮取一升五合，去滓，入下項藥。
白話
以上八味藥，放入前面的藥汁中，煮到剩下約一升五合，濾去藥渣，再加入以下藥材。
原文
芒硝（一兩） 焰硝（三兩）上二味入前藥汁中微火上煎柳木捶攪不住手候有七合半投在水盆中半日欲凝入下項藥
白話
芒硝（一兩）、焰硝（三兩）。以上兩味藥放入前面的藥汁中，用微火煎煮，同時用柳木棍不停攪拌，等到藥汁剩下七合半時，倒入水盆中，放置半日，等它快要凝結時，再加入以下藥材。
原文
硃砂（研細，水飛淨）五錢。麝香（當門子研）一錢二分。上二味，入前藥中，攪勻，勿見火。寒之二日，候凝結成霜，紫色鉛罐收貯。
白話
硃砂（研磨成細末，用水飛法處理乾淨）五錢。麝香（選用當門子研磨成粉）一錢二分。以上兩味藥，放入前面的藥中，攪拌均勻，注意不要接觸到火。放置冷卻兩天，等到凝結成霜狀，呈紫色，用鉛罐收藏儲存。
原文
每服一分，二至二分，杵細，冷水或薄荷湯調下。小兒以意量減。
白話
每次服用一分到二分，將藥搗成細末，用冷水或薄荷湯調和後服用。小兒則根據情況酌量減少。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。