原文
溫病，多頭痛、身痛、心痛、脅痛，嘔吐黃痰，口流濁水，涎如紅汁，腹如圓箕，手足搐搦，身發斑疹，頭痛舌爛，咽喉痹塞等證，怪怪奇奇，不可名狀，皆因肺胃火毒不宣，抑鬱而成。
白話
溫病，多有頭痛、身體疼痛、心痛、脅肋疼痛，嘔吐黃色痰液，口中流出渾濁口水，唾液像紅色的汁液，腹部像圓形的簸箕，手足抽搐，身體發出斑疹，頭痛舌頭潰爛，咽喉阻塞等症狀，千奇百怪，難以形容，都是因為肺和胃的火毒不能宣散，鬱結而成。
卷三
芳香飲
卷三／芳香飲4 句
原文
治法急宜大清大瀉，但有氣血損傷之人，遽用大寒大苦之劑，恐及轉閉塞而不達，是害之也，此方主之。
白話
治療方法應當趕快大力清熱瀉火，但如果有氣血損傷的人，突然使用大寒大苦的藥物，恐怕反而會導致閉塞而不能透達，這是會造成傷害的。這個方劑主治這種情況。
原文
其名“芳香”者，以古人元旦汲清泉以飲芳香之藥，重滌穢也。
白話
它取名為「芳香」，是因為古人在元旦汲引清泉來飲用芳香的藥物，重視滌除穢濁。
原文
元參（一兩） 白茯苓（五錢） 石膏（五錢） 蟬蛻全（十二個） 白殭蠶段（炒三錢） 荊芥（三錢） 天花粉（三錢） 神麯（炒三錢） 苦參（三錢） 黃芩（二錢） 陳皮（一錢） 甘草（一錢） 水煎去渣入蜜酒冷服
白話
元參（一兩）、白茯苓（五錢）、石膏（五錢）、蟬蛻全（十二個）、白殭蠶段（炒三錢）、荊芥（三錢）、天花粉（三錢）、神麯（炒三錢）、苦參（三錢）、黃芩（二錢）、陳皮（一錢）、甘草（一錢）。用水煎煮，去渣後加入蜂蜜和酒，冷服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。