卷三

清化湯

卷三／清化湯7 句

原文

溫病壯熱憎寒，體重，舌燥口乾，上氣喘吸，咽喉不利，頭面猝腫，目不能開者，此方主之。

白話

溫病出現高燒怕冷，身體沉重，舌頭乾燥口乾，氣喘呼吸急促，喉嚨不舒暢，頭面部突然腫脹，眼睛睜不開，此方主治。

原文

白殭蠶（酒炒三錢）蟬蛻（十個）金銀花（二錢）澤蘭葉（二錢）廣皮（八分）黃芩（二錢）黃連（炒）梔連翹（去心）龍膽草（酒炒）元參桔梗（各一錢）白附子（泡）甘草（各五分）大便實加酒大黃（四錢）咽痛加牛蒡子炒研（一錢）頭面不腫去白附子水煎去渣入蜜酒冷服

白話

白殭蠶（酒炒三錢）、蟬蛻（十個）、金銀花（二錢）、澤蘭葉（二錢）、廣皮（八分）、黃芩（二錢）、黃連（炒）、梔連翹（去心）、龍膽草（酒炒）、元參、桔梗（各一錢）、白附子（泡）、甘草（各五分）。大便實加酒大黃（四錢），咽痛加牛蒡子炒研（一錢）。頭面不腫去白附子。水煎去渣，加入蜂蜜、酒，冷服。

原文

其方名清化者，以清邪中於上，然而能化之，以散其毒也。

白話

這個方劑命名為「清化」，是因為能清除侵犯上焦的邪氣，並且能化散其毒。

原文

芩、連、梔、翹，清心肺之火；元參、橘、甘，清氣分之火；膽草，清肝膽之火，而且沈陰下行，以瀉下焦之濕熱。

白話

黃芩、黃連、梔子、連翹，清心肺的火熱；玄參、橘皮、甘草，清氣分的火熱；龍膽草，清肝膽的火熱，而且性質沉陰下行，以瀉下焦的濕熱。

原文

殭蠶、蟬蛻，散腫消毒，定喘出音，能使清陽上升；銀花，清熱解毒；澤蘭，行氣消毒；白附，散頭面風毒；桔梗，清咽利膈，為藥之舟楫，潤藏腑。

白話

僵蠶、蟬蛻，散腫消毒，定喘開音，能使清陽之氣上升；金銀花，清熱解毒；澤蘭，行氣解毒；白附子，散頭面風毒；桔梗，清利咽喉，作為藥中的舟楫，潤澤臟腑。

原文

酒性大熱而散，能引諸涼藥至熱處以行，內外上下，亦火就燥之意也。

白話

酒性大熱而能發散，能引導各種涼藥到達熱邪之處以發揮作用，內外上下，也是火趨向於燥的含義。

原文

其中君明臣良，佐使同心，引導協力，自使諸證悉平矣。

白話

其中君臣佐使分工明確，同心協力，引導配合，自然使各種證候都平息了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。